1 00:06:52,952 --> 00:06:54,454 Espera, estamos llegando a una curva. 2 00:06:54,539 --> 00:06:55,788 ¡Vas demasiado rápido! 3 00:06:55,872 --> 00:06:57,290 No, no lo soy. ¡Aférrate! 4 00:06:57,542 --> 00:06:59,542 ¿Qué es este montón de hierro viejo haciendo aquí? 5 00:06:59,627 --> 00:07:00,668 ¿Hierro viejo? 6 00:07:00,753 --> 00:07:01,961 te daré 10 chelines por ello. 7 00:07:02,046 --> 00:07:03,254 No seas tonto. 8 00:07:03,339 --> 00:07:05,298 esto fue una vez un gran auto. 9 00:07:05,382 --> 00:07:07,634 Ganó el Gran Premio tres años consecutivos. 10 00:07:07,718 --> 00:07:10,219 Entonces es un auto, ¿verdad? 11 00:07:10,429 --> 00:07:11,804 Ciertamente es un auto. 12 00:07:11,889 --> 00:07:13,765 Es un coche de carreras. Y estamos ganando. 13 00:07:13,849 --> 00:07:15,475 y tu eres en el camino. 14 00:07:15,559 --> 00:07:18,102 Y estás en el camino para un cinturón derecho alrededor de la oreja, joven, 15 00:07:18,187 --> 00:07:20,104 si tengo alguna más de tu labio. 16 00:07:20,189 --> 00:07:23,399 Está bien. te daré 15 chelines por ello. 17 00:07:23,484 --> 00:07:25,860 Que sean 30 chelines, y ella es tuya. 18 00:07:25,945 --> 00:07:28,529 Sr. Coggins, no va a venderla, ¿verdad? 19 00:07:28,614 --> 00:07:29,864 Por supuesto que es la venderé. 20 00:07:29,949 --> 00:07:30,990 ¿Qué piensas? él está corriendo aquí, 21 00:07:31,075 --> 00:07:32,951 un parque infantil o algo? 22 00:07:33,035 --> 00:07:36,079 Muy bien, 30 chelines. La recogeré el miércoles. 23 00:07:36,163 --> 00:07:39,332 Pero, señor Coggins, usted nos prometió Podría jugar en ella. 24 00:07:39,416 --> 00:07:43,127 Bueno, lo siento, queridos, pero ella no me sirve de nada. 25 00:07:43,212 --> 00:07:44,337 Son tiempos difíciles. 26 00:07:44,421 --> 00:07:46,047 pero no puedes llévatela. 27 00:07:46,131 --> 00:07:48,925 Ella no es un auto cualquiera. Ella es nuestra. 28 00:07:49,009 --> 00:07:51,719 Ya no, ella ya no lo es. Te veré mañana, Bill. 29 00:07:51,804 --> 00:07:52,804 ¡Arrepiéntete! 30 00:07:52,888 --> 00:07:54,639 ¿Qué vas a hacer? que ver con ella? 31 00:07:54,723 --> 00:07:56,641 te diré qué vamos a hacer con ella, 32 00:07:56,725 --> 00:07:58,309 la vamos a poner en el badajo 33 00:07:58,394 --> 00:08:01,646 y la vamos a aplastar hasta ella es una pieza sólida de metal. 34 00:08:01,730 --> 00:08:03,815 Entonces la vamos a poner en un horno de fuego, 35 00:08:03,899 --> 00:08:06,776 y la vamos a derretir hasta que sea hierro líquido. 36 00:08:06,860 --> 00:08:09,362 eso es lo que somos voy a hacer con ella. 37 00:08:10,572 --> 00:08:13,199 Ahora mira lo que has hecho. La has asustado. 38 00:08:13,283 --> 00:08:14,283 Ella se estremeció. 39 00:08:14,368 --> 00:08:16,077 ¿Ver? ella es muy coche especial. 40 00:08:16,161 --> 00:08:19,622 Si la pones en el horno de fuego, Serás culpable de asesinato. 41 00:08:19,707 --> 00:08:21,541 Si, y si tu no salgas de esto, 42 00:08:21,625 --> 00:08:23,084 seré culpable de dos asesinatos más. 43 00:08:23,168 --> 00:08:26,212 Ahora adelante, sal de ahí. ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 44 00:08:27,506 --> 00:08:30,508 Por favor, Sr. Coggins, no puede vender. nuestro hermoso auto 45 00:08:30,592 --> 00:08:32,176 a ese hombre desagradable. 46 00:08:32,261 --> 00:08:36,347 Bueno, lo siento, niños, pero me temo que ya lo he hecho. 47 00:08:36,932 --> 00:08:39,809 ¡Lo sé! Papá nos lo comprará. ¿No es así, Jemima? 48 00:08:39,893 --> 00:08:41,019 Por supuesto que lo hará. 49 00:08:41,103 --> 00:08:43,771 Sr. Coggins, prometa que no dejará ella se va hasta que regresemos. 50 00:08:45,107 --> 00:08:48,526 Bueno, 30 chelines, claro. Ni un centavo menos. 51 00:08:48,610 --> 00:08:49,652 Por favor promételo. 52 00:08:49,737 --> 00:08:50,778 Por favor. 53 00:08:50,863 --> 00:08:52,989 Está bien, lo prometo. 54 00:08:53,073 --> 00:08:54,657 Vamos, Jemima. 55 00:09:03,959 --> 00:09:06,544 Bueno, eso es ¡Qué cosa tan inteligente! 56 00:09:06,754 --> 00:09:08,129 Lo sentimos mucho, señorita. 57 00:09:08,213 --> 00:09:09,964 Estoy seguro de que lo eres. 58 00:09:21,643 --> 00:09:24,312 Bueno, sólo mira mi auto. 59 00:09:24,396 --> 00:09:26,564 Y solo mira lo que Yo también estoy en un lío. 60 00:09:26,648 --> 00:09:30,151 Oh no, creo eres hermosa. 61 00:09:30,235 --> 00:09:31,486 Y me gusta tu auto. 62 00:09:33,822 --> 00:09:36,574 De todos modos, no deberías estar corriendo por la calle de esa manera. 63 00:09:36,658 --> 00:09:38,159 Sabes, podrías han sido asesinados. 64 00:09:38,869 --> 00:09:41,162 De todos modos, ¿por qué no tu en la escuela? 65 00:09:42,498 --> 00:09:44,207 No es feriado, ¿verdad? 66 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 No, señorita. 67 00:09:46,585 --> 00:09:47,919 ¿Vives por aquí? 68 00:09:48,003 --> 00:09:49,587 Si, vivimos solo por el camino. 69 00:09:49,671 --> 00:09:52,632 Vamos, súbete a mi auto. Te llevaré a casa. 70 00:09:53,634 --> 00:09:57,095 Dios, espera hasta que papá escuche. ¡Hemos dado un paseo en coche! 71 00:09:57,179 --> 00:09:58,262 ¡Sí! 72 00:10:00,474 --> 00:10:01,516 ¿Cómo te llamas? 73 00:10:01,600 --> 00:10:02,600 Soy Jemima. 74 00:10:02,684 --> 00:10:03,893 Y yo soy Jeremy. 75 00:10:03,977 --> 00:10:05,686 ¿Cuál es el tuyo? Realmente. 76 00:10:05,771 --> 00:10:07,814 Eso es muy bonito nombre. 77 00:10:08,148 --> 00:10:10,358 Ahora, ¿dónde está tu casa? 78 00:10:10,818 --> 00:10:11,859 Oh, no vivimos en una casa. 79 00:10:11,944 --> 00:10:14,278 Vivimos en el castillo. en la cima de la colina. 80 00:10:14,363 --> 00:10:18,241 ¿Un castillo? no sabía que había algún castillo por aquí. 81 00:10:18,325 --> 00:10:20,701 Bueno, no lo es un castillo exactamente. 82 00:10:20,786 --> 00:10:22,245 eso es lo que Papá lo llama. 83 00:10:22,329 --> 00:10:26,374 Dice que el rey Alfred solía vivir allí hace cientos de años. 84 00:10:26,458 --> 00:10:28,960 ¿Y tu papá lo sabe? ¿no estás en la escuela? 85 00:10:29,044 --> 00:10:31,337 Oh, no le importará. Él nunca lo hace. 86 00:10:31,421 --> 00:10:33,464 De todos modos, está tremendamente ocupado. 87 00:10:33,549 --> 00:10:34,632 ¿Lo es? 88 00:10:34,716 --> 00:10:37,760 Bueno, tendrá que encuentra tiempo para verme, 89 00:10:37,845 --> 00:10:40,179 porque tengo algunas cosas que decirle. 90 00:10:53,068 --> 00:10:54,986 ¡Edison! ¡Edison! 91 00:10:55,070 --> 00:10:56,529 ¡Ven aquí, muchacho! 92 00:10:56,613 --> 00:10:58,364 Buen chico, buen chico. 93 00:10:58,448 --> 00:11:00,324 ese es papi por allá. 94 00:11:00,409 --> 00:11:01,909 - ¡Hola! - ¡Hola! 95 00:11:02,369 --> 00:11:04,453 Hola. Llegas justo a tiempo. 96 00:11:09,710 --> 00:11:11,335 ¿Qué diablos ¿Está a la altura? 97 00:11:11,420 --> 00:11:13,045 ese es el suyo último invento. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,172 Cohetes. 99 00:11:14,256 --> 00:11:15,423 ¿Cohetes? 100 00:11:17,426 --> 00:11:18,885 ¡Retroceder! 101 00:11:19,303 --> 00:11:20,928 ¡Manténgase alejado! 102 00:11:41,617 --> 00:11:42,867 ¿Él sabe? ¿Qué está haciendo? 103 00:11:42,951 --> 00:11:44,243 Por supuesto que sí. 104 00:12:05,766 --> 00:12:07,725 Bueno, no veo algo gracioso. 105 00:12:07,809 --> 00:12:09,727 alguien debería hacer algo al respecto. 106 00:12:14,483 --> 00:12:16,525 ¡Esperar! ¡Esperar! 107 00:12:17,736 --> 00:12:19,487 ¡Esperar! Espera ahí. 108 00:12:33,126 --> 00:12:34,210 ¡Gracias! 109 00:12:34,294 --> 00:12:35,419 Eso espero. 110 00:12:35,504 --> 00:12:37,088 Es posible que tengas ardido en llamas. 111 00:12:37,172 --> 00:12:39,674 Señora, tomé eso en consideración. 112 00:12:39,758 --> 00:12:41,425 este traje es completamente antideflagrante. 113 00:12:41,510 --> 00:12:42,885 Oh querido. 114 00:12:43,262 --> 00:12:45,763 Acabas de lograr arruinar mi unidad de propulsión. 115 00:12:45,847 --> 00:12:47,098 Pero ¿cómo estuve? saber que eras... 116 00:12:47,182 --> 00:12:49,100 no te enfades con la señora, papá. 117 00:12:49,184 --> 00:12:50,768 ella nos dio un paseo en su coche. 118 00:12:50,852 --> 00:12:51,894 ella era solo tratando de ayudar. 119 00:12:51,979 --> 00:12:52,937 Que amable. 120 00:12:53,021 --> 00:12:54,689 Su nombre es Truly. Qué lindo. 121 00:12:54,773 --> 00:12:55,940 ¿Te das cuenta? Sr. Potts, 122 00:12:56,024 --> 00:12:57,858 que casi derribé tus dos hijos? 123 00:12:57,943 --> 00:13:00,444 Bueno, parece que somos propensos a sufrir accidentes, ¿no? 124 00:13:00,529 --> 00:13:02,863 Pero no fue mi culpa. Ya ves, salieron corriendo... 125 00:13:02,948 --> 00:13:04,782 Oh, bueno, fue muy, muy agradable. de ti para disculparte. 126 00:13:04,866 --> 00:13:06,117 ¿Disculparse? La hora del té, niños. 127 00:13:06,201 --> 00:13:07,285 Adiós, de verdad. 128 00:13:07,369 --> 00:13:08,369 Gracias por el viaje. 129 00:13:08,453 --> 00:13:09,662 Sólo un momento, ustedes dos. 130 00:13:09,746 --> 00:13:11,747 ¿No tienes algo que decirle a tu padre? 131 00:13:11,832 --> 00:13:15,543 Sí, lo hemos hecho. Papá, Sr. Coggins nos prometió... 132 00:13:15,627 --> 00:13:17,753 Pero ella no lo hizo decir eso. 133 00:13:17,838 --> 00:13:20,589 Papi no fuimos a la escuela hoy. 134 00:13:23,468 --> 00:13:26,304 Bueno, les dará a los otros niños una oportunidad de ponerse al día, ¿no? 135 00:13:26,388 --> 00:13:27,596 Corred, niños. 136 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 Adiós. Adiós. Adiós, de verdad. 137 00:13:29,349 --> 00:13:30,349 Vamos, Edison. 138 00:13:30,434 --> 00:13:31,976 Pero, Sr. Potts... ¡Buen día! 139 00:13:32,060 --> 00:13:35,021 Pero, pero... Inestable. Definitivamente inestable. 140 00:13:42,487 --> 00:13:46,282 Buenas tardes, señorita. Lo siento, no puedo parar. Me voy a la India. 141 00:13:46,366 --> 00:13:49,785 Voy a tomar una taza de té con el maharajá. ¡Ánimo! 142 00:14:27,449 --> 00:14:31,827 Sr. Potts. 143 00:14:32,496 --> 00:14:34,830 lo siento persistir en esto, 144 00:14:35,624 --> 00:14:37,666 pero tal vez simplemente no eres consciente que tus hijos 145 00:14:37,751 --> 00:14:39,210 estaban corriendo sobre en el camino. 146 00:14:39,294 --> 00:14:41,212 Y después de todo, ya sabes, no lo es un parque infantil. es muy... 147 00:14:41,296 --> 00:14:43,506 ¿Te importaría presionar? ese interruptor ahí? 148 00:14:43,590 --> 00:14:45,383 ¿Cambiar? Sí, justo detrás de ti. 149 00:14:45,467 --> 00:14:46,801 A la derecha. El derecho. 150 00:14:46,885 --> 00:14:48,135 ¿El derecho? 151 00:14:49,721 --> 00:14:50,763 Gracias. 152 00:14:50,847 --> 00:14:53,224 Realmente deberías intentar hacer ejercicio. mayor control sobre ellos. 153 00:14:53,308 --> 00:14:55,893 Sí, supongo que podría encadenarlos, ¿no? 154 00:14:55,977 --> 00:14:57,478 En una bonita cadena larga, por supuesto, 155 00:14:57,562 --> 00:14:58,896 entonces ellos obtienen mucho ejercicio. 156 00:14:58,980 --> 00:15:01,482 Sr. Potts, ¿sus hijos no ir a la escuela? 157 00:15:01,566 --> 00:15:03,275 Ah, ya lo tengo. Eres el oficial de ausencias injustificadas. 158 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 No, no lo soy el oficial de ausencias injustificadas. 159 00:15:05,153 --> 00:15:07,655 Bueno, ¿nunca hiciste faltas? Quiero decir, ¿sólo una vez? 160 00:15:07,739 --> 00:15:09,657 No, yo más ciertamente no lo hizo. 161 00:15:10,367 --> 00:15:12,118 Apuesto a que no lo hiciste. 162 00:15:13,036 --> 00:15:17,706 ¿Sería demasiado preguntar qué ¿Esto es esto? 163 00:15:17,791 --> 00:15:20,918 Un pequeño invento mío, Limpia alfombras por succión. 164 00:15:21,002 --> 00:15:22,753 ¿Todo eso para limpiar alfombras? 165 00:15:22,838 --> 00:15:25,381 Fuera barrer, y lejos del cepillado, 166 00:15:25,465 --> 00:15:27,466 y lejos con alfombras sucias. 167 00:15:32,514 --> 00:15:36,058 ¿Eso es todo lo que haces? ¿Señor Potts? ¿Inventar cosas? 168 00:15:36,143 --> 00:15:37,268 ¿Eso es todo lo que hago? 169 00:15:37,352 --> 00:15:38,602 ¿Y qué es este gadget? 170 00:15:38,687 --> 00:15:40,062 Bueno, eso no es bastante bien todavía, 171 00:15:40,147 --> 00:15:44,024 pero eventualmente espero transmitir imágenes en movimiento de forma inalámbrica. 172 00:15:44,901 --> 00:15:46,902 ¿Ah, de verdad? Sí, de verdad. Esa es mi... 173 00:15:46,987 --> 00:15:48,446 ¿Y esto? 174 00:15:48,530 --> 00:15:51,323 Esto, señora, Es una máquina de hacer dulces. 175 00:15:55,662 --> 00:15:56,954 ¿Y es este? de los dulces? 176 00:15:57,038 --> 00:15:58,289 Sí, lo es. 177 00:15:58,373 --> 00:16:00,791 ¿Y se supone que debe tener ¿Todos esos agujeros que tiene? 178 00:16:00,876 --> 00:16:03,586 No. En realidad, creo que el problema es... 179 00:16:03,670 --> 00:16:06,046 El punto de ebullición de tu nivel de azúcar es demasiado alto. 180 00:16:06,131 --> 00:16:07,548 Oh, somos expertos en Estamos haciendo dulces, ¿verdad? 181 00:16:07,632 --> 00:16:08,716 Bueno, de hecho... 182 00:16:08,800 --> 00:16:10,801 y un experto sobre el bienestar infantil. 183 00:16:10,886 --> 00:16:12,553 Sólo estaba tratando de ayuda a tus hijos. 184 00:16:12,637 --> 00:16:14,889 Bueno, tal vez mis hijos como correr salvajemente por la calle. 185 00:16:14,973 --> 00:16:16,807 ¿Alguna vez se te ocurrió eso? No veo ninguna causa para... 186 00:16:16,892 --> 00:16:18,767 Y en cualquier caso, como se comportan mis hijos 187 00:16:18,852 --> 00:16:20,311 es francamente No es asunto tuyo. 188 00:16:20,395 --> 00:16:21,437 Simplemente estaba intentando... 189 00:16:21,521 --> 00:16:23,397 Entonces, si eres tan bueno como para quitarte 190 00:16:23,482 --> 00:16:25,024 en esa fantasía automóvil tuyo 191 00:16:25,108 --> 00:16:26,525 y ve a hacer el bien en otro lugar. 192 00:16:26,610 --> 00:16:27,985 Bueno, nunca he estado... 193 00:16:28,069 --> 00:16:30,821 ¿Habló de esa manera antes? Bueno, tal vez ya sea hora. 194 00:16:30,906 --> 00:16:33,324 Buenas tardes señora. 195 00:16:33,700 --> 00:16:35,242 ¡Cuidado con el cable! 196 00:16:37,913 --> 00:16:39,955 Vicioso, entrometido... 197 00:16:49,466 --> 00:16:51,217 si las mujeres van a conducir automóviles alrededor, 198 00:16:51,301 --> 00:16:53,385 deberían aprender a operar uno correctamente. 199 00:16:53,470 --> 00:16:57,306 Bueno, supongo que no ocurriría. a ti para ofrecerte a ayudarme. 200 00:17:01,686 --> 00:17:03,812 Sube al auto. Por favor. 201 00:17:10,737 --> 00:17:13,489 Bueno, para un hombre con mentalidad mecánica, Sr. Potts... 202 00:17:13,573 --> 00:17:15,074 Intente encenderlo. 203 00:17:31,633 --> 00:17:32,841 ¡Abre el acelerador! 204 00:17:33,969 --> 00:17:35,636 ¡Y mantenlo abierto! 205 00:17:37,806 --> 00:17:38,931 ¡Mujer! 206 00:17:44,062 --> 00:17:47,481 ¡Mujer confundida! ¿Quién se cree que es? 207 00:17:47,566 --> 00:17:51,026 Entrando aquí y diciéndome cómo para criar a mis hijos. 208 00:17:51,820 --> 00:17:53,737 ¿Necesito que alguien me diga cómo? para criar a mis hijos? 209 00:17:53,989 --> 00:17:55,239 ¿Yo? ¿Mmm? 210 00:17:55,615 --> 00:17:58,576 No, por supuesto que no. ¡Por supuesto que no! 211 00:17:59,911 --> 00:18:01,495 ¿Dónde está mi cárdigan? 212 00:18:01,705 --> 00:18:02,871 Debajo de tu chaqueta. 213 00:18:02,956 --> 00:18:04,415 Bajo... Sí. 214 00:18:05,333 --> 00:18:07,334 Entrometido moralista. 215 00:18:09,379 --> 00:18:10,421 ella no lo será molestándonos de nuevo. 216 00:18:10,880 --> 00:18:12,172 Pero ella me gustaba. 217 00:18:12,340 --> 00:18:15,384 Yo también. Ella era muy bonita. 218 00:18:15,468 --> 00:18:17,136 Ciertamente lo era. 219 00:18:19,014 --> 00:18:22,975 ¿Crees que tu ¿Padre es un chiflado? 220 00:18:23,059 --> 00:18:25,102 Tu cárdigan de adentro hacia afuera. 221 00:18:26,980 --> 00:18:28,272 ¿Crees que soy un lunático, 222 00:18:28,356 --> 00:18:30,482 perdiendo el tiempo en muchas cosas de inventos tontos? 223 00:18:30,567 --> 00:18:32,693 Pero no son tontos. Son maravillosos. 224 00:18:33,153 --> 00:18:34,570 nadie más Podría pensar en ellos. 225 00:18:34,988 --> 00:18:38,824 Así es. Así es. Nadie más podría pensar en ellos. 226 00:18:39,200 --> 00:18:43,621 Sí. Después de todo, ¿qué hace que la batalla ¿Vale la pena luchar? 227 00:18:44,456 --> 00:18:46,540 ¿Qué hace la montaña? ¿Vale la pena subir? 228 00:18:46,625 --> 00:18:48,834 ¿Qué hace las preguntas? ¿Vale la pena preguntar? 229 00:18:49,711 --> 00:18:51,211 La razón vale la pena la rima? 230 00:18:53,548 --> 00:18:56,967 Para mi, la respuesta es clara 231 00:18:57,552 --> 00:19:01,013 es tener a alguien cerca 232 00:19:01,389 --> 00:19:03,474 alguien querido 233 00:19:06,144 --> 00:19:10,064 Alguien a quien cuidar Estar ahí para 234 00:19:10,440 --> 00:19:13,734 los tengo a ustedes dos 235 00:19:13,902 --> 00:19:17,404 Alguien para hacer por Salir del paso para 236 00:19:18,073 --> 00:19:21,075 los tengo a ustedes dos 237 00:19:21,159 --> 00:19:24,953 Alguien para compartir alegría o desesperación con 238 00:19:25,413 --> 00:19:28,207 Lo que te decida 239 00:19:28,625 --> 00:19:31,460 La vida se convierte en una tarea 240 00:19:32,212 --> 00:19:35,756 A menos que estés viviendo para 241 00:19:36,007 --> 00:19:39,885 Alguien a quien atender, ser amigo de 242 00:19:40,261 --> 00:19:43,097 los tengo a ustedes dos 243 00:19:43,431 --> 00:19:47,559 Alguien por quien luchar Hacer o morir por 244 00:19:47,852 --> 00:19:50,688 los tengo a ustedes dos 245 00:19:51,523 --> 00:19:57,820 Podríamos ser nosotros tres llevarse tan bien 246 00:19:58,029 --> 00:20:01,699 Porque ustedes dos me tienen 247 00:20:02,117 --> 00:20:05,119 Y los tengo a ustedes dos también 248 00:21:11,770 --> 00:21:15,439 Alguien a quien cuidar Estar ahí para 249 00:21:16,024 --> 00:21:19,026 los tengo a ustedes dos 250 00:21:19,319 --> 00:21:23,322 Alguien para hacer por Salir del paso para 251 00:21:23,406 --> 00:21:26,700 los tengo a ustedes dos 252 00:21:26,951 --> 00:21:30,913 Alguien para sonreír de vez en cuando con 253 00:21:31,372 --> 00:21:34,166 Siempre que estés solo 254 00:21:34,709 --> 00:21:37,544 estoy muy feliz 255 00:21:38,046 --> 00:21:41,215 considerando lo que tengo 256 00:21:41,549 --> 00:21:44,051 Pero no pude hacer más 257 00:21:44,427 --> 00:21:47,805 de lo que lo haces por tu pobre padre 258 00:21:47,889 --> 00:21:49,389 ¡Papá! ¡Papá! 259 00:21:49,599 --> 00:21:51,225 las cosas se desmoronan 260 00:21:51,810 --> 00:21:55,646 Y me pregunto por qué te molestas 261 00:21:57,565 --> 00:22:00,609 Podríamos ser nosotros tres 262 00:22:01,236 --> 00:22:04,571 Llevarse tan bien porque 263 00:22:05,073 --> 00:22:08,075 nosotros dos te tenemos 264 00:22:08,159 --> 00:22:12,079 Y los tengo a ustedes dos 265 00:22:14,916 --> 00:22:16,208 también 266 00:22:20,755 --> 00:22:21,964 Jeremías. 267 00:22:22,549 --> 00:22:23,715 Ah, bien. 268 00:22:25,593 --> 00:22:26,718 ¿Huelo comida? 269 00:22:27,971 --> 00:22:29,096 trae el pan, ¿Quieres, abuelo? 270 00:22:29,180 --> 00:22:30,222 ¡Sí, señor! ¡Señor! ¡Señor! 271 00:22:30,306 --> 00:22:31,515 y pimienta y sal, por favor. 272 00:22:31,599 --> 00:22:33,100 ¡De inmediato, señor! 273 00:22:35,270 --> 00:22:37,312 Salchicha y huevo, mi favorito! 274 00:22:37,397 --> 00:22:38,897 ¿Cómo estuvo la India? India? 275 00:22:38,982 --> 00:22:41,692 Te diré algo. Me levanté esta mañana 276 00:22:41,776 --> 00:22:44,194 y le disparé a un elefante en pijama. ¿Cómo alguna vez...? 277 00:22:44,279 --> 00:22:47,281 Me puse el pijama, Nunca lo sabré. 278 00:22:47,365 --> 00:22:48,448 Lo has oído antes. 279 00:22:58,293 --> 00:22:59,918 Ahora me pregunto cómo podría haber sucedido. 280 00:23:00,128 --> 00:23:02,421 Papá, ¿podríamos preguntarte algo? 281 00:23:02,505 --> 00:23:03,547 Se trata del Sr. Coggins. 282 00:23:03,631 --> 00:23:04,673 Sr. Coggins. 283 00:23:04,757 --> 00:23:07,175 Ya ves, el chatarrero quería quitárselo. 284 00:23:07,260 --> 00:23:09,386 Pero el señor Coggins dice si te lo preguntáramos primero... 285 00:23:09,470 --> 00:23:10,721 ¿Me preguntó qué primero? 286 00:23:10,805 --> 00:23:12,514 Él es un horrible, malo, viejo. 287 00:23:12,599 --> 00:23:13,640 ¿Señor Coggins? 288 00:23:13,725 --> 00:23:14,850 No, el chatarrero. 289 00:23:14,934 --> 00:23:15,976 el va a llévatelo 290 00:23:16,060 --> 00:23:18,186 y ponerlo en un horno. y quemar todo arriba. es terrible. 291 00:23:18,271 --> 00:23:19,479 ¿Qué eres? pasando? 292 00:23:19,564 --> 00:23:20,898 ¡Nuestro coche! 293 00:23:20,982 --> 00:23:22,065 Sí, bueno, ¿qué pasa con eso? 294 00:23:22,150 --> 00:23:24,943 El señor Coggins lo está vendiendo. al chatarrero. 295 00:23:25,028 --> 00:23:27,988 Y el chatarrero lo va a poner en el horno de fuego. 296 00:23:28,072 --> 00:23:31,033 Y aplastarlo todo hasta que no quede nada. 297 00:23:31,117 --> 00:23:33,660 Oh, bueno, eso es terrible. Eso es terrible. 298 00:23:33,828 --> 00:23:35,787 no podemos dejar eso pasa, abuelo. 299 00:23:37,290 --> 00:23:38,665 No, definitivamente no. 300 00:23:39,167 --> 00:23:40,500 te conocimos No los dejaría, papá. 301 00:23:40,585 --> 00:23:43,045 Entonces le hicimos prometer al Sr. Coggins podríamos tenerlo 302 00:23:43,129 --> 00:23:45,339 si le dieras 30 chelines. 303 00:23:47,967 --> 00:23:49,092 30 chelines. 304 00:23:49,177 --> 00:23:52,679 Puedes darle al Sr. Coggins el Dinero por la mañana, papá. 305 00:23:52,764 --> 00:23:56,767 Sí, bueno, supongo que podemos. resolver algo de alguna manera. 306 00:23:56,851 --> 00:23:58,268 ¡Bien! ¡Hurra! 307 00:23:58,853 --> 00:24:00,312 ¿Ya terminaron todos? 308 00:24:00,396 --> 00:24:01,688 Sí, papá. Sí, gracias. 309 00:24:01,773 --> 00:24:04,399 Bueno, creo que tal vez, Deberías ir corriendo a la cama. 310 00:24:04,525 --> 00:24:06,443 Buenas noches, abuelo. Buenas noches, mi chico. Sueño profundo. 311 00:24:06,569 --> 00:24:08,445 Buenas noches, abuelo. Buenas noches, cariño. Dios lo bendiga. 312 00:24:08,529 --> 00:24:10,113 Buenas noches, papá. Buenas noches. 313 00:24:10,198 --> 00:24:11,865 Buenas noches, papá. 314 00:24:16,329 --> 00:24:20,082 Sí, bueno, ya lo has hecho. ¿no? 315 00:24:22,293 --> 00:24:24,294 ¿Crees que Coggins podría llegar a un acuerdo? ¿Tanto por semana? 316 00:24:24,379 --> 00:24:27,089 ¿Coggins? ¿Qué? él por el camino? Seguro. 317 00:24:27,465 --> 00:24:31,009 Es tan malo que no encendería tu pipa si su casa estaba en llamas. 318 00:24:33,137 --> 00:24:36,139 ¿Escuchaste eso? Sabes lo que eso significa, ¿no? 319 00:24:36,224 --> 00:24:38,976 Estaré despierto toda la noche, lloviendo a cántaros a través del techo de mi habitación. 320 00:24:39,060 --> 00:24:42,521 Abuelo, ¿por qué no duermes en el taller? es lindo y... 321 00:24:42,605 --> 00:24:44,231 ¿El taller? 322 00:24:44,315 --> 00:24:46,483 Prometiste, fielmente, para arreglar el techo de mi dormitorio. 323 00:24:46,567 --> 00:24:47,818 Lo haré, abuelo. Es solo... 324 00:24:47,902 --> 00:24:50,445 Caractaco, por favor. Hijo mío, escucha. 325 00:24:51,739 --> 00:24:55,367 Es hora de que despiertes. cuando yo era tu edad, hice un día de trabajo... 326 00:24:55,451 --> 00:24:57,661 Por el salario de un día, lustrando las botas del coronel. 327 00:24:57,745 --> 00:24:59,162 yo era el batman más inteligente en el ejército británico. 328 00:24:59,247 --> 00:25:00,330 Entonces has estado diciéndome. 329 00:25:00,415 --> 00:25:01,540 Cuando mi brigadier entró en acción, 330 00:25:01,624 --> 00:25:04,584 Los peludos estaban tan cegados por el brillo de sus botas, 331 00:25:04,669 --> 00:25:06,378 no podían ver para pelear. 332 00:25:14,470 --> 00:25:17,305 Atrápame muerte de frío. A él no le importa. 333 00:25:18,141 --> 00:25:20,976 A nadie le importa. ¡Mi propio hijo! 334 00:25:44,959 --> 00:25:48,211 Ella tenía razón. ¿Quién quiere dulces con agujeros? 335 00:25:58,222 --> 00:26:00,057 Ay, Edison, deja de silbar. 336 00:26:06,898 --> 00:26:09,107 Edison, oye, haz eso de nuevo. 337 00:26:17,658 --> 00:26:20,911 Edison, eres un genio. 338 00:26:34,842 --> 00:26:36,718 la oficina de empleo está en la parte trasera. 339 00:26:36,803 --> 00:26:38,178 Gracias. Oh. 340 00:26:40,056 --> 00:26:43,100 Verás, lo he inventado estos dulces. 341 00:26:43,184 --> 00:26:44,643 ¿En realidad? 342 00:26:44,727 --> 00:26:45,811 ¿Nombre? 343 00:26:47,355 --> 00:26:50,148 Dulces Silbadores. Sr. Dulces Silbadores. 344 00:26:50,650 --> 00:26:52,776 No el Sr. Dulces Silbadores. 345 00:26:53,528 --> 00:26:55,612 No, soy Potts. 346 00:26:57,865 --> 00:26:59,699 ¿Puedo ver? el director general? 347 00:26:59,784 --> 00:27:02,285 Lord Scrumptious no ve a nadie sin cita previa. 348 00:27:02,370 --> 00:27:03,495 Bueno, ¿cómo puedo conseguir una cita? 349 00:27:03,579 --> 00:27:04,913 Hola, niños. 350 00:27:04,997 --> 00:27:06,665 Jeremy, es de verdad. 351 00:27:06,749 --> 00:27:07,791 Hola, de verdad. 352 00:27:07,875 --> 00:27:10,252 Buenos días, señorita Deliciosa. Que lindo verte. 353 00:27:10,336 --> 00:27:13,296 Buenos días Phillips. Por favor dile a mi padre que estoy aquí. 354 00:27:13,381 --> 00:27:15,715 Pero por supuesto, Señorita deliciosa. 355 00:27:16,300 --> 00:27:18,260 estas aqui ¿Está de negocios, señor Potts? 356 00:27:18,344 --> 00:27:19,928 Sí, señorita... 357 00:27:21,222 --> 00:27:24,850 ¿Padre? Realmente delicioso. 358 00:27:25,143 --> 00:27:26,143 Eres su... 359 00:27:26,227 --> 00:27:27,477 Su hija. Mmm-hmm. 360 00:27:28,896 --> 00:27:29,980 Vamos niños vamos. 361 00:27:30,064 --> 00:27:32,190 Pero papá, no has mostrado cualquiera tu invento. 362 00:27:32,275 --> 00:27:34,067 De alguna manera, no creo eso servirá de mucho. 363 00:27:34,152 --> 00:27:35,819 Sólo un momento, Sr. Potts. 364 00:27:35,903 --> 00:27:37,237 ¿Exactamente qué fue lo que...? 365 00:27:37,321 --> 00:27:38,780 Los has visto. 366 00:27:38,865 --> 00:27:40,699 Ah, esos. Pero silban. 367 00:27:40,783 --> 00:27:42,075 ¿Silbar? 368 00:27:42,326 --> 00:27:43,702 Esos agujeros. 369 00:27:43,786 --> 00:27:45,954 Simplemente los atraviesas. 370 00:27:50,585 --> 00:27:52,335 Son muy ingeniosos. 371 00:27:52,420 --> 00:27:54,087 Una especie de novedad. 372 00:27:55,756 --> 00:27:57,549 Por favor entra, Señorita deliciosa. 373 00:27:57,675 --> 00:27:59,426 puedes volver dentro de tres semanas. 374 00:27:59,510 --> 00:28:01,428 Haz entrar al Sr. Potts. Phillips. 375 00:28:01,512 --> 00:28:02,679 ¿Ahora? Ahora. 376 00:28:02,763 --> 00:28:04,598 Pero Su Señoría dijo... Ahora. 377 00:28:04,682 --> 00:28:07,100 Muy bien. Por favor sígueme. 378 00:28:08,436 --> 00:28:09,895 tal vez debería venir de vuelta en tres semanas. 379 00:28:09,979 --> 00:28:11,354 ¡Ay, papá! 380 00:28:11,439 --> 00:28:12,981 Continúa, papá. 381 00:28:14,442 --> 00:28:15,775 Está bien. 382 00:28:18,029 --> 00:28:20,155 Y no le dejes intimidarte. 383 00:28:20,531 --> 00:28:21,698 Sí. 384 00:28:23,784 --> 00:28:25,452 Sr. Potts, milord. 385 00:28:25,745 --> 00:28:27,287 ¿Pots? ¿Quién es él? 386 00:28:27,371 --> 00:28:28,413 ¿Dónde está mi hija? 387 00:28:28,497 --> 00:28:30,457 ella insistió en El Sr. Potts te está viendo. 388 00:28:30,875 --> 00:28:33,543 Muy bien, no te quedes ahí parado. ¿De qué se trata? 389 00:28:34,045 --> 00:28:35,128 Dulces, señor. 390 00:28:35,213 --> 00:28:38,298 No pensé que fuera una locura y pernos. Echemos un vistazo. 391 00:28:38,382 --> 00:28:39,507 Sí. 392 00:28:40,635 --> 00:28:42,636 ¡Date prisa, hombre! Sí, señor. 393 00:28:43,763 --> 00:28:45,388 Si se me permite para explicar, señor. 394 00:28:45,473 --> 00:28:46,932 tienes exactamente 20 segundos. 395 00:28:47,016 --> 00:28:48,183 Sí. 396 00:28:48,267 --> 00:28:50,101 Bueno, la novedad fundamental de estos dulces particulares 397 00:28:50,186 --> 00:28:52,062 es su calidad musical. 398 00:28:52,188 --> 00:28:54,856 No sólo son ellos notablemente sabroso, 399 00:28:54,941 --> 00:28:58,151 pero debido al posicionamiento único de estos pequeños agujeros, 400 00:28:58,236 --> 00:29:00,570 son capaces, cuando es soplado, 401 00:29:00,655 --> 00:29:02,989 de renderizado un silbido melodioso. 402 00:29:03,658 --> 00:29:06,034 Coloca tus dedos sobre los agujeros. y sopla así. 403 00:29:10,665 --> 00:29:12,082 Hora de degustar, milord. 404 00:29:12,333 --> 00:29:15,961 Demasiado tarde. Tuviste tu oportunidad. Lo arruinó. Buen día. 405 00:29:19,966 --> 00:29:21,341 Seguir. Síguelo. 406 00:29:22,593 --> 00:29:23,635 ¿Milord? 407 00:29:33,312 --> 00:29:34,437 ¿Señor? 408 00:29:34,522 --> 00:29:35,730 Disculpe. 409 00:29:35,815 --> 00:29:37,565 Señor, si puedo permitido manifestarse. 410 00:29:37,650 --> 00:29:39,901 Verás, al soplar aire a través de este agujero en el centro del dulce 411 00:29:39,986 --> 00:29:41,111 obtienes un maravilloso sonido... 412 00:29:41,195 --> 00:29:42,737 ¿Frambuesa? No, no. 413 00:29:42,822 --> 00:29:44,030 es más como un pitido, de verdad. 414 00:29:44,115 --> 00:29:45,699 Poca fruta, demasiada azúcar. Sí, milord. 415 00:29:45,783 --> 00:29:46,908 Prepara la menta. 416 00:29:46,993 --> 00:29:48,285 Hermoso. ¿Quieres ¿Le importaría probarlo, señor? 417 00:29:48,369 --> 00:29:49,703 De ninguna manera. 418 00:29:49,787 --> 00:29:50,996 ¡Prepara el limón! 419 00:29:51,080 --> 00:29:53,123 el no esta haciendo muy bien, ¿verdad? 420 00:29:53,207 --> 00:29:56,293 Ya sabes, otra característica destacable. sobre estos pequeños dulces 421 00:29:56,377 --> 00:29:58,253 es que al chuparlos... ¡Tíralo! 422 00:29:58,337 --> 00:29:59,879 ¿Te desharás de este idiota para mi? 423 00:29:59,964 --> 00:30:01,589 Milord. Tú. ...en tono perfecto. 424 00:30:01,674 --> 00:30:03,800 ellos tambien entran fresa, frambuesa... 425 00:30:03,884 --> 00:30:06,052 ¿Sigues aquí? ...limón y... 426 00:30:06,178 --> 00:30:07,721 Y piña. 427 00:30:09,056 --> 00:30:10,056 Seguir. 428 00:30:16,480 --> 00:30:19,399 No desperdicies tu fruncido con un tonto que dura todo el día. 429 00:30:19,859 --> 00:30:22,777 Y no lo intentes un caramelo o crema. 430 00:30:23,904 --> 00:30:26,364 Si buscas la perfección en confitería de azúcar, 431 00:30:26,449 --> 00:30:29,367 bueno, hay algo nuevo en la escena. 432 00:30:29,452 --> 00:30:32,787 Un bocado de alegría, un dulce sin igual. 433 00:30:33,247 --> 00:30:36,958 Un bocado musical supremo 434 00:30:39,378 --> 00:30:42,464 Toot dulces, toot dulces 435 00:30:42,548 --> 00:30:44,341 Los dulces que silbas 436 00:30:44,425 --> 00:30:45,759 Los silbatos que comes 437 00:30:46,385 --> 00:30:49,429 Toot dulces, toot dulces 438 00:30:49,513 --> 00:30:52,432 Lo comestible, golosinas tuiteables 439 00:30:53,517 --> 00:30:56,394 Toot dulces, toot dulces 440 00:30:56,479 --> 00:30:59,856 El sonido de una flauta con sabor a fruta 441 00:31:00,316 --> 00:31:03,401 Toot dulces, toot dulces 442 00:31:03,486 --> 00:31:06,112 Ya no necesito dulces, sé mudo. 443 00:31:07,406 --> 00:31:10,367 No desperdicies tu fruncido en algún tonto de todo el día 444 00:31:10,451 --> 00:31:13,370 Y no lo intentes un caramelo o crema 445 00:31:13,954 --> 00:31:17,165 Si buscas la perfección en confitería de azúcar 446 00:31:17,249 --> 00:31:20,043 Bueno, hay algo nuevo en la escena 447 00:31:20,753 --> 00:31:22,545 Ese bocado de alegría 448 00:31:22,630 --> 00:31:24,422 Que dulce sin par 449 00:31:24,507 --> 00:31:28,718 Ese bocado musical supremo Ese bocado musical supremo 450 00:31:31,305 --> 00:31:34,391 dulces, dulces 451 00:31:34,475 --> 00:31:38,353 Un bombón para soplar por fin ha sido encontrado 452 00:31:38,437 --> 00:31:41,398 Toot dulces, toot dulces 453 00:31:41,482 --> 00:31:44,818 Con tweetable, sonido comestible 454 00:31:45,403 --> 00:31:47,278 ¡No! ¡Llévatelo! 455 00:31:52,076 --> 00:31:54,953 Padre, por favor. 456 00:32:10,594 --> 00:32:11,970 ¡A él le gusta! 457 00:32:15,474 --> 00:32:17,225 Su valor es intrínseco 458 00:32:17,309 --> 00:32:18,977 Supera cualquier barra de menta 459 00:32:19,061 --> 00:32:21,938 O malvavisco bocado que masticas 460 00:32:22,857 --> 00:32:24,357 Aunque el regaliz es masticable 461 00:32:24,442 --> 00:32:26,317 Y las gomitas son pegajosas 462 00:32:26,402 --> 00:32:28,945 Y el chocolate es encantador para crujir 463 00:32:30,197 --> 00:32:31,865 Ese sabroso pífano 464 00:32:32,074 --> 00:32:33,992 Ese dulce de tu vida 465 00:32:34,076 --> 00:32:38,329 es claramente el mejor del grupo 466 00:32:39,081 --> 00:32:57,891 Toot dulces, toot dulces 467 00:33:44,063 --> 00:33:45,939 Ese sabroso pífano 468 00:33:47,816 --> 00:33:50,068 Ese dulce de tu vida 469 00:33:51,529 --> 00:33:56,866 es claramente el mejor del grupo 470 00:34:00,621 --> 00:34:05,708 Toot dulces, toot dulces 471 00:34:05,793 --> 00:34:10,171 Un bombón para soplar por fin ha sido encontrado 472 00:34:10,422 --> 00:34:14,217 Toot dulces, toot dulces 473 00:34:14,301 --> 00:34:16,553 el regalo eso es tan tuiteable 474 00:34:16,637 --> 00:34:18,471 Deliciosamente comestible 475 00:34:18,556 --> 00:34:21,558 Con eso inmejorable 476 00:34:57,344 --> 00:34:59,762 sonido 477 00:35:01,348 --> 00:35:04,517 ¡Fuera de aquí! ¡Irse! 478 00:35:07,980 --> 00:35:09,939 ¿Qué está sucediendo? 479 00:35:10,024 --> 00:35:11,858 ¡Saca a esos perros de aquí! 480 00:35:21,827 --> 00:35:23,077 ¡Edison, no! 481 00:35:23,162 --> 00:35:24,370 ¡Edison! ¡Edison! 482 00:35:24,872 --> 00:35:26,331 - ¡Niños! - ¡Edison! 483 00:35:28,709 --> 00:35:30,293 ¡Edison! 484 00:35:31,086 --> 00:35:34,047 Es totalmente tu culpa. Mandaré llamar a la policía. 485 00:36:10,292 --> 00:36:11,751 Papá. 486 00:36:12,878 --> 00:36:15,213 Ahora bien, ¿por qué no ¿Ustedes dos están dormidos? 487 00:36:15,631 --> 00:36:17,548 No estés triste, Papi. 488 00:36:17,883 --> 00:36:19,300 No fue tu culpa. 489 00:36:19,385 --> 00:36:21,678 Fueron todos esos Perros malos y viejos. 490 00:36:24,515 --> 00:36:25,932 niños, 491 00:36:27,267 --> 00:36:28,685 sobre el auto... 492 00:36:29,395 --> 00:36:30,687 Ya ves, 493 00:36:31,855 --> 00:36:34,524 30 chelines son bastante difícil de conseguir. 494 00:36:35,651 --> 00:36:39,445 Y cuando consiga algo de dinero, Lo necesito para mis inventos. 495 00:36:41,949 --> 00:36:43,825 Bueno, no hay queda alguno. 496 00:36:43,909 --> 00:36:45,868 jeremy y yo He estado pensando. 497 00:36:45,953 --> 00:36:47,620 Es nuestro cofre del tesoro. 498 00:36:47,705 --> 00:36:49,956 Estas cosas son enormemente valioso. 499 00:36:50,457 --> 00:36:52,542 Mira, un colmillo de marfil. 500 00:36:52,626 --> 00:36:54,711 eso debe ser vale una fortuna. 501 00:36:54,795 --> 00:36:56,462 Y diamantes. 502 00:36:56,922 --> 00:36:58,881 Y una corona de oro. 503 00:36:58,966 --> 00:37:00,591 es probablemente Del rey Alfredo. 504 00:37:00,676 --> 00:37:03,052 Por supuesto, necesita limpiando un poco. 505 00:37:03,137 --> 00:37:05,012 Tómalos, papá. Puedes venderlos. 506 00:37:06,473 --> 00:37:09,892 Y no te preocupes por el coche. Puedes gastarlo todo en tus inventos. 507 00:37:12,938 --> 00:37:14,647 Gracias, niños. 508 00:37:16,567 --> 00:37:18,901 Todas estas cosas maravillosas, 509 00:37:19,653 --> 00:37:21,487 son muy preciosos. 510 00:37:22,573 --> 00:37:25,491 Pero tengo miedo de que otras personas No los apreciaría. 511 00:37:25,826 --> 00:37:27,160 ¿Por qué no, papá? 512 00:37:28,495 --> 00:37:31,706 porque otras personas No veas las cosas como tú las ves. 513 00:37:31,790 --> 00:37:34,041 Vamos, ahora. Vámonos a la cama. 514 00:37:35,961 --> 00:37:37,712 Y no te preocupes. 515 00:37:38,589 --> 00:37:39,922 las cosas van a venga bien de alguna manera. 516 00:37:59,651 --> 00:38:01,861 una suave brisa 517 00:38:02,404 --> 00:38:04,947 de la montaña Hushabye 518 00:38:05,866 --> 00:38:08,201 sopla suavemente 519 00:38:08,702 --> 00:38:11,871 sobre la bahía de Lullaby 520 00:38:13,582 --> 00:38:15,875 Llena las velas 521 00:38:16,877 --> 00:38:20,087 de barcos que esperan 522 00:38:20,547 --> 00:38:26,719 esperando para navegar tus preocupaciones lejos 523 00:38:34,728 --> 00:38:37,063 no esta lejos 524 00:38:38,065 --> 00:38:40,775 a la montaña Hushabye 525 00:38:42,110 --> 00:38:48,032 y tu barco espera junto al muelle 526 00:38:49,618 --> 00:38:52,078 Los vientos de la noche 527 00:38:52,746 --> 00:38:55,915 tan suavemente están suspirando 528 00:38:57,000 --> 00:39:03,422 Pronto volarán tus problemas al mar 529 00:39:06,009 --> 00:39:12,807 Así que cierra los ojos en la montaña Hushabye 530 00:39:14,768 --> 00:39:20,773 Despídete de preocupaciones del dia 531 00:39:22,276 --> 00:39:24,819 Y cuida tu barco 532 00:39:25,946 --> 00:39:28,656 de la montaña Hushabye 533 00:39:30,325 --> 00:39:34,203 Navega muy lejos 534 00:39:34,454 --> 00:39:37,456 de la bahía de la canción de cuna 535 00:40:43,607 --> 00:40:46,817 Todos los colores encantadores. Dos por el precio de uno. 536 00:40:46,944 --> 00:40:48,694 Consigue tu globos aquí! 537 00:41:07,881 --> 00:41:10,049 Date prisa, date prisa Date prisa ahora. 538 00:41:11,134 --> 00:41:13,302 No te pierdas estos preciosas manzanas acarameladas! 539 00:41:13,387 --> 00:41:16,389 ¡Date prisa ahora! Consigue tus manzanas acarameladas a 8 peniques cada una. 540 00:41:16,473 --> 00:41:19,767 Muchas gracias, joven. ¿Algo más por más? 541 00:41:20,727 --> 00:41:23,562 ¿Cuál de ustedes, hermosas damas? y caballeros 542 00:41:23,647 --> 00:41:25,982 quisiera un espléndido, ¿Corte de pelo automático? 543 00:41:26,066 --> 00:41:28,150 Me he parado en esto mercado durante 25 años. 544 00:41:28,235 --> 00:41:30,361 no profeso ¡Haz hablar a los muertos! 545 00:41:30,445 --> 00:41:33,864 Oye, aquí tienes entonces. ¿Quién está a favor de un corte de pelo automático? 546 00:41:33,949 --> 00:41:35,616 Sólo tres peniques por vez. 547 00:41:35,701 --> 00:41:38,327 Puede que tengas el pelo largo Puede que tenga el pelo corto, señor. 548 00:41:38,412 --> 00:41:40,663 es posible que tengas el pelo liso, no hace ninguna diferencia 549 00:41:40,747 --> 00:41:42,623 a los pott automático e higiénico, 550 00:41:42,708 --> 00:41:44,000 electronico maquina para cortar cabello! 551 00:41:50,632 --> 00:41:53,175 Vamos. tu podrías hacer con un corte de pelo. 552 00:41:53,260 --> 00:41:55,302 ¿Cortarme el pelo? Ahí es donde está mi fuerza. 553 00:41:55,387 --> 00:41:57,805 Disculpe señor, parece un hombre. ¿A quién le vendría bien un corte de pelo? 554 00:41:57,889 --> 00:42:00,016 ¡Bah! ¡Sí, continúa! Seguir. 555 00:42:00,100 --> 00:42:02,101 Vamos, siéntate. Entonces espera eso. 556 00:42:02,185 --> 00:42:03,602 mi palabra, tienes mucho pelo. 557 00:42:03,687 --> 00:42:05,021 te gustaria ¿Un estimado, señor? 558 00:42:05,105 --> 00:42:07,815 Muy divertido. Adelante, sigue adelante. 559 00:42:07,899 --> 00:42:11,527 Quédese quieto, señor, mientras yo Baje esta máquina para cortar el pelo. 560 00:42:11,611 --> 00:42:14,613 Ahí estamos. Tú simplemente relájate, nosotros ¿Has terminado en un momento? 561 00:42:14,698 --> 00:42:16,657 me siento como un verdadero cierto nana sentada aquí. 562 00:42:16,742 --> 00:42:20,119 No, estás preciosa, Cyril. Va a ser sensacional. 563 00:42:21,455 --> 00:42:23,080 Mantén tus ojos en ese viejo. 564 00:42:23,165 --> 00:42:24,623 Sí, está bien, entonces. 565 00:42:26,460 --> 00:42:27,501 ¿Qué está sucediendo? 566 00:42:27,586 --> 00:42:28,669 Está bien Cyril, está bien. 567 00:42:28,962 --> 00:42:32,131 No hay nada de qué preocuparse, señor. un poco de fricción para empezar. 568 00:42:34,134 --> 00:42:35,760 ¡Hace cosquillas! 569 00:42:35,844 --> 00:42:37,553 Oh, tu siempre Di eso, Cirilo. 570 00:42:51,485 --> 00:42:54,570 ¡Cyril, estás fumando! 571 00:42:54,905 --> 00:42:55,946 ¡Estoy en llamas! 572 00:42:57,616 --> 00:42:59,158 ¡Basta! ¡Oh! 573 00:43:00,368 --> 00:43:01,660 ¡Disculpe! 574 00:43:01,745 --> 00:43:02,953 ¡Mi cabeza está ardiendo! 575 00:43:03,038 --> 00:43:04,789 Está bien, señor. 576 00:43:07,918 --> 00:43:10,795 ¿Qué hiciste? Dame un espejo. Echemos un vistazo. 577 00:43:10,879 --> 00:43:13,506 ¿Un espejo? me iré a casa y conseguirte uno. 578 00:43:16,551 --> 00:43:19,011 ¡Yo pelo! ¡Mírame pelo! 579 00:43:19,429 --> 00:43:21,263 ¿Dónde está? ¡Lo mataré! 580 00:43:21,348 --> 00:43:22,681 ¡Ahí está, señor! 581 00:43:24,935 --> 00:43:25,935 ¡Cirilo! 582 00:43:27,979 --> 00:43:30,523 te romperé los dientes ¡Por tu garganta! 583 00:43:34,694 --> 00:43:35,861 ¡Tú! 584 00:43:40,534 --> 00:43:42,451 Vamos, estás demasiado gorda. para atraparlo! 585 00:43:46,957 --> 00:43:48,499 ¡Oye! ¡Gran botín! 586 00:43:49,334 --> 00:43:50,668 Sal de aquí. 587 00:44:06,059 --> 00:44:08,018 ¡Ahí está! ¡Apártate de mi camino! 588 00:44:16,403 --> 00:44:17,528 ¡Oye! 589 00:44:23,076 --> 00:44:24,243 Toma, date prisa. Estamos en marcha. 590 00:44:24,327 --> 00:44:26,203 ¡Apártate del camino! ¡Sal de ahí! 591 00:44:44,347 --> 00:44:47,892 Un caballero tiene un bastón, un marinero tiene un garfio 592 00:44:47,976 --> 00:44:51,228 Y los hombres alegres de Robin Hood Usaron un bastón 593 00:44:51,605 --> 00:44:54,773 En las llanuras españolas, dentro de su bastones, esconden sus espadas rubicundas 594 00:44:55,233 --> 00:44:58,694 Pero nos conformamos con un viejo bambú. y todos aplauden 595 00:44:58,945 --> 00:45:02,531 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 596 00:45:02,616 --> 00:45:04,366 Yo viejo bambú, yo viejo bambú 597 00:45:04,451 --> 00:45:06,035 Será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 598 00:45:06,119 --> 00:45:07,953 Puedes tener mi sombrero o yo tonterías 599 00:45:08,038 --> 00:45:10,122 Pero será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 600 00:45:13,084 --> 00:45:15,044 Al navegar el hermoso Támesis 601 00:45:15,128 --> 00:45:16,879 Usas un palo resistente 602 00:45:16,963 --> 00:45:18,464 Para proteger sus tez clara 603 00:45:18,548 --> 00:45:20,299 Las damas usan una sombrilla 604 00:45:20,383 --> 00:45:22,218 Es útil en la maleza. 605 00:45:22,302 --> 00:45:23,677 Tener una lanza fuerte 606 00:45:23,762 --> 00:45:25,679 ¡Correcto! Pero lo que hacemos con un bambú viejo 607 00:45:25,764 --> 00:45:27,514 Hace que todos se animen 608 00:45:27,807 --> 00:45:29,558 Uno, dos, tres 609 00:45:29,643 --> 00:45:31,227 Yo viejo bambú, yo viejo bambú 610 00:45:31,311 --> 00:45:32,895 Será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 611 00:45:32,979 --> 00:45:34,688 Puedes tener mi sombrero o yo tonterías 612 00:45:34,773 --> 00:45:37,024 Pero será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 613 00:45:38,693 --> 00:45:39,902 ¡Pruébalo, amigo! 614 00:45:39,986 --> 00:45:41,862 Un viajero en un avión aéreo. 615 00:45:41,947 --> 00:45:43,739 Lo dirige con un palo ¿Él lo hace? 616 00:45:43,823 --> 00:45:45,407 Un minero en los pozos de gales 617 00:45:45,492 --> 00:45:47,493 Se apoya en su elección eso es correcto 618 00:45:47,577 --> 00:45:50,788 Ahora cada rueda de un automóvil Gira alrededor de un eje 619 00:45:50,872 --> 00:45:54,083 Pero ¿qué hacemos con un bambú viejo? Hace que todos se vuelvan tontos 620 00:45:54,167 --> 00:45:55,459 Y uno, dos 621 00:45:55,543 --> 00:45:57,253 Yo viejo bambú, yo viejo bambú 622 00:45:57,337 --> 00:45:58,879 Será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 623 00:45:58,964 --> 00:46:00,673 Puedes tener mi sombrero o yo tonterías 624 00:46:00,757 --> 00:46:03,342 Pero será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 625 00:47:12,037 --> 00:47:15,414 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 626 00:47:15,498 --> 00:47:17,082 Y uno, dos, tres, cuatro 627 00:47:17,167 --> 00:47:19,001 Y a-cinco y seis y siete 628 00:47:19,085 --> 00:47:20,836 Yo viejo bambú, yo viejo bambú 629 00:47:20,920 --> 00:47:22,421 Será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 630 00:47:22,505 --> 00:47:24,173 Puedes tener mi sombrero o yo tonterías 631 00:47:24,257 --> 00:47:27,926 Pero será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 632 00:47:29,721 --> 00:47:31,972 Será mejor que nunca te molestes conmigo viejo bambú 633 00:47:40,231 --> 00:47:43,359 Gracias. aquí, gracias mucho. 634 00:47:43,443 --> 00:47:45,694 Gracias. Gracias. Gracias. 635 00:48:00,627 --> 00:48:03,045 ¡Es papá! ¡Es papá! ¡Él tiene el auto! 636 00:48:03,129 --> 00:48:05,130 ¡Mirar! ¡Lo tengo! 637 00:48:05,799 --> 00:48:08,050 ¡Él tiene el auto! ¡Él tiene el auto! 638 00:48:08,301 --> 00:48:09,635 ¡Vamos! ¡Vamos! 639 00:48:09,719 --> 00:48:11,053 ¡Vamos! 640 00:48:18,269 --> 00:48:20,145 - ¡Hola! - ¡El auto! 641 00:48:26,152 --> 00:48:28,070 ¿Qué opinas de esto? ¿No es ella una belleza? 642 00:48:28,154 --> 00:48:29,655 ¡Ay, papá! ¡Oh! 643 00:48:30,490 --> 00:48:32,908 Ese es un buen montón de basura. Llegaste allí, muchacho. 644 00:48:32,992 --> 00:48:37,121 Bueno, necesita un poco de trabajo. Pero aquí debajo hay un buen motor. 645 00:48:37,205 --> 00:48:38,580 no va, aunque ¿verdad? 646 00:48:38,665 --> 00:48:41,250 No, todavía no. pero lo será. va a. 647 00:48:41,668 --> 00:48:43,585 Puedes hacerlo funcionar, ¿No puedes, papá? 648 00:48:43,670 --> 00:48:45,087 Bueno, voy a pruébalo. 649 00:48:45,171 --> 00:48:47,047 Muy bien, vamos todos, Pon una mano en el volante. 650 00:48:47,173 --> 00:48:49,091 George, échanos una mano, ¿quieres? Sí, señor. 651 00:48:49,175 --> 00:48:50,759 Está bien, ¡levanta! 652 00:48:50,844 --> 00:48:53,220 ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! ¡Hurra! 653 00:48:53,304 --> 00:48:54,721 ¿Cómodo, abuelo? 654 00:49:02,689 --> 00:49:06,358 No funcionará, por supuesto. Otra catástrofe. 655 00:49:06,443 --> 00:49:08,902 - Mano izquierda hacia abajo. - ¡Vamos, abuelo, empuja! 656 00:49:08,987 --> 00:49:11,321 Cuidado, Jeremy. Cuidado con la bicicleta. 657 00:49:11,406 --> 00:49:12,406 Empujar. 658 00:49:12,490 --> 00:49:14,283 Bien. Sigue viniendo, Jeremy. Eso es todo. Sigue viniendo. 659 00:49:14,367 --> 00:49:15,451 Cuidado, Edison. 660 00:49:15,535 --> 00:49:16,577 Cuidado, Edison. Cuidado, Edison. 661 00:49:16,661 --> 00:49:18,537 Eso es todo. Sigue viniendo. 662 00:49:18,621 --> 00:49:20,247 Bien. ¡Vaya! Eso es todo. ¡Vaya! 663 00:49:20,331 --> 00:49:22,291 Muy bien, gobernador. Muchas, muchas gracias, Jorge. 664 00:49:22,375 --> 00:49:23,792 Bien. Ahora... 665 00:49:23,877 --> 00:49:25,377 ¿Podemos quedarnos a mirar, papá? ¡Sí! 666 00:49:25,462 --> 00:49:27,671 No, vamos, queridos, Será mejor que nos vayamos. 667 00:49:27,755 --> 00:49:29,590 ¿Sabes cómo es tu papá? cuando está trabajando. 668 00:49:29,674 --> 00:49:31,758 Pero abuelo queríamos quedarnos y mirar. 669 00:49:31,843 --> 00:49:32,885 Vuelve En la casa, cariño. 670 00:49:32,969 --> 00:49:34,470 te haré una buena taza de té. 671 00:49:34,596 --> 00:49:36,138 No te excedas, ¿Lo harás, muchacho? 672 00:49:36,222 --> 00:49:38,474 Bien, abuelo. Podrías agotarte. 673 00:50:07,670 --> 00:50:08,962 ¡Vamos! 674 00:50:22,602 --> 00:50:25,687 "Y el gran oso pardo 675 00:50:25,772 --> 00:50:28,690 "vino dando saltos sobre la montaña. 676 00:50:29,108 --> 00:50:30,901 "'No, no'. gritó la princesa. 677 00:50:54,801 --> 00:50:59,137 "Y vino el gran oso pardo colgando sobre la montaña." 678 00:51:39,012 --> 00:51:40,721 es terriblemente silencioso ahí dentro. 679 00:51:40,805 --> 00:51:42,556 Vamos niños el desayuno está listo. 680 00:51:42,640 --> 00:51:43,932 el ha estado alli ¡por días! 681 00:51:44,017 --> 00:51:46,018 ¿Podrías venir y tener tu desayuno? 682 00:51:46,102 --> 00:51:48,729 Pero papá dijo que el auto sería terminado hoy. 683 00:51:48,813 --> 00:51:51,773 Cariño, estarás esperando un mes. de los domingos antes de que termine eso. 684 00:51:51,858 --> 00:51:53,817 Vamos. Sed buenos niños. Vamos. 685 00:52:18,843 --> 00:52:22,179 ¡Ese es papá! El auto. ¡Ha terminado el auto! 686 00:52:27,852 --> 00:52:28,852 ¡Dios mío! 687 00:52:30,063 --> 00:52:31,521 Bueno, ¿qué haces? piensa en ella? 688 00:52:31,689 --> 00:52:35,651 ella es la mas hermosa cosa que he visto en mi vida! 689 00:52:35,735 --> 00:52:38,654 ¡Es maravilloso! Ay, papi, eres tan inteligente. 690 00:52:38,738 --> 00:52:40,447 Oh sí. ¿Podemos ir a dar una vuelta? 691 00:52:40,531 --> 00:52:41,865 ¿Para dar una vuelta? Un viaje. Un viaje. 692 00:52:41,949 --> 00:52:44,660 Tengo una idea mejor. ¿Qué tal un picnic? 693 00:52:44,744 --> 00:52:45,786 ¡Hurra! ¡Un picnic! Un picnic. 694 00:52:45,870 --> 00:52:47,037 ¿Está bien? Pongámonos manos a la obra. 695 00:52:47,121 --> 00:52:48,955 Tienes la canasta fuera del taller. 696 00:52:49,082 --> 00:52:51,083 Entra, Jemima. ¡Hurra! ¡Hurra! 697 00:52:51,167 --> 00:52:53,377 ¡Apurarse! Cuidado con la carpintería. Cuidado con la carpintería. 698 00:52:53,461 --> 00:52:55,045 No toques. No toques la bocina. 699 00:52:55,129 --> 00:52:57,005 Aquí está la canasta, papá. 700 00:52:57,090 --> 00:52:59,007 Oh, sí, sólo ponlo en la parte de atrás. Está bien. 701 00:52:59,092 --> 00:53:00,759 Ahora. No toques eso. 702 00:53:02,136 --> 00:53:03,512 ¡Abuelo! Vamos. 703 00:53:03,596 --> 00:53:05,013 Nos vamos de picnic. 704 00:53:05,098 --> 00:53:06,807 Sube a bordo, abuelo. Vamos, vamos. 705 00:53:06,891 --> 00:53:08,517 Nunca desaparecerá, queridos. 706 00:53:08,601 --> 00:53:10,310 No si ha tenido nada que ver con eso. 707 00:53:11,979 --> 00:53:13,063 ¡Pero se va! 708 00:53:14,273 --> 00:53:16,900 Entonces nunca parará. De todos modos, hace demasiado calor. 709 00:53:16,984 --> 00:53:18,151 ¿Adónde vas? 710 00:53:18,236 --> 00:53:21,530 ¿A mí? Me voy a Alaska yo chico. ¡Ánimo! 711 00:53:21,614 --> 00:53:23,949 ¡Adiós abuelo! ¡Vamos, papá! 712 00:53:24,033 --> 00:53:25,617 Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos! 713 00:53:25,702 --> 00:53:28,203 ¡Nos vamos! ¡Hurra! ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 714 00:53:28,287 --> 00:53:29,788 Siéntate, Jemima, siéntate. 715 00:53:29,872 --> 00:53:31,707 ¿Estás listo? ¡Sí! 716 00:53:31,791 --> 00:53:33,375 ¡Aquí vamos! 717 00:53:38,756 --> 00:53:40,674 Cuida tu espalda, abuelo. 718 00:53:41,592 --> 00:53:42,968 Adiós, abuelo. 719 00:53:44,804 --> 00:53:46,972 Cosas desagradables y malolientes ¡automóviles! 720 00:53:51,686 --> 00:53:53,353 que ruido tan gracioso ¡está haciendo! 721 00:53:53,438 --> 00:53:55,647 Nos está hablando. Todos los motores hablan. 722 00:53:55,732 --> 00:53:57,190 ¿Qué dice? 723 00:53:57,275 --> 00:53:59,568 Está diciendo, chiquita, chiquita, chiquita, chiquita. 724 00:53:59,652 --> 00:54:01,695 Chiquita, chiquita, chiquita, chiquita, chiquita, chiquita. 725 00:54:01,779 --> 00:54:02,738 ¡Explosión, explosión! 726 00:54:02,822 --> 00:54:04,364 Chitty, chitty, chitty, chitty, ¡bang, bang! 727 00:54:04,449 --> 00:54:05,490 Chiquita, chiquita, ¡bang, bang! 728 00:54:05,575 --> 00:54:07,826 ¡Chitty, chitty, bang, bang! ¡Chitty, chitty, bang, bang! 729 00:54:07,910 --> 00:54:09,745 Chitty bang bang Chitty Chitty Bang Bang 730 00:54:09,829 --> 00:54:13,665 Chitty bang bang Chitty Chitty Bang Bang 731 00:54:13,750 --> 00:54:15,709 Oh, tu, bonita Chitty bang bang 732 00:54:15,793 --> 00:54:17,836 Chitty Chitty Bang Bang, te amamos 733 00:54:17,920 --> 00:54:19,921 Y en Chitty Chitty Bang Bang 734 00:54:20,006 --> 00:54:22,090 Chitty Chitty Bang Bang, que haremos 735 00:54:22,175 --> 00:54:23,925 Cerca, lejos, en nuestro automóvil 736 00:54:24,010 --> 00:54:26,219 Oh, que momento tan feliz gastaremos 737 00:54:26,304 --> 00:54:28,096 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 738 00:54:28,181 --> 00:54:30,432 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 739 00:54:30,516 --> 00:54:32,309 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 740 00:54:32,393 --> 00:54:33,935 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 741 00:54:34,020 --> 00:54:39,775 Chitty bang bang Chitty Chitty Bang Bang 742 00:54:39,859 --> 00:54:41,943 Oh, tu bonita chitty bang bang 743 00:54:42,028 --> 00:54:43,904 Chitty Chitty Bang Bang, te amamos 744 00:54:43,988 --> 00:54:46,072 Y en Chitty Chitty Bang Bang 745 00:54:46,157 --> 00:54:48,116 Chitty Chitty Bang Bang, que haremos 746 00:54:48,201 --> 00:54:49,993 Cerca, lejos, en nuestro automóvil 747 00:54:50,077 --> 00:54:52,287 Oh, que momento tan feliz gastaremos 748 00:54:52,371 --> 00:54:54,080 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 749 00:54:54,165 --> 00:54:56,416 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 750 00:54:56,501 --> 00:54:58,293 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 751 00:54:58,377 --> 00:55:00,086 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 752 00:55:00,171 --> 00:55:02,631 Eres elegante como un pura sangre 753 00:55:02,715 --> 00:55:04,633 Tus asientos son un colchón de plumas. 754 00:55:04,717 --> 00:55:08,762 te voltearás la cabeza de todos hoy 755 00:55:08,846 --> 00:55:10,847 Nos deslizaremos en nuestro viaje en motor 756 00:55:10,932 --> 00:55:12,974 Orgullosos de nuestra propiedad 757 00:55:13,059 --> 00:55:17,145 La envidia de todos los que encuestamos. 758 00:55:17,396 --> 00:55:19,356 Oh, Chitty, tú, Chitty. Bastante chitty bang bang 759 00:55:19,440 --> 00:55:21,441 Chitty Chitty Bang Bang, te amamos 760 00:55:21,526 --> 00:55:23,485 Y Chitty, en Chitty Bastante chitty bang bang 761 00:55:23,569 --> 00:55:25,529 Chitty Chitty Bang Bang, que haremos 762 00:55:25,613 --> 00:55:27,322 Cerca de Chitty, lejos de Chitty, en nuestro auto 763 00:55:27,406 --> 00:55:29,574 Oh, que momento tan feliz gastaremos 764 00:55:29,659 --> 00:55:31,409 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 765 00:55:31,494 --> 00:55:33,703 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 766 00:55:33,788 --> 00:55:35,580 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 767 00:55:35,665 --> 00:55:37,958 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 768 00:55:38,042 --> 00:55:40,168 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 769 00:55:40,253 --> 00:55:42,796 Bellas cuatro defensas amiga chitty chitty 770 00:55:42,880 --> 00:55:44,464 ¡Papá! ¡Estar atento! 771 00:55:50,346 --> 00:55:52,222 Encontrarás un ligero apretar la sirena 772 00:55:52,306 --> 00:55:54,266 una excelente medida de seguridad, Señorita deliciosa. 773 00:55:54,350 --> 00:55:56,101 No importa eso. 774 00:55:56,185 --> 00:55:58,019 ¿Cómo se supone que para salir de aquí? 775 00:55:58,855 --> 00:56:02,315 Bueno, me parece como si tuvieras que caminar. 776 00:56:02,942 --> 00:56:04,067 O nadar. 777 00:56:04,151 --> 00:56:07,946 ¿Qué? ¿Con este vestido? Oh, no sea ridículo, Sr. Potts. 778 00:56:15,997 --> 00:56:17,873 - Vamos. - ¿Qué vas a hacer? 779 00:56:17,957 --> 00:56:19,207 Voy a llevarte. 780 00:56:19,292 --> 00:56:20,792 Oh, querido, ¿debes hacerlo? 781 00:56:20,877 --> 00:56:23,753 Bueno, a menos que lo hicieras Prefiero ir a cuestas. 782 00:56:23,838 --> 00:56:25,213 Está bien. Puedes llevarme. 783 00:56:25,298 --> 00:56:26,506 Bien. 784 00:56:27,967 --> 00:56:30,468 Espera, espera, espera. Mi bolso. ¡Oh! 785 00:56:35,975 --> 00:56:37,517 Está bien. 786 00:56:39,979 --> 00:56:41,938 Gracias. De nada. 787 00:56:42,023 --> 00:56:43,064 vamos a la orilla del mar. 788 00:56:43,149 --> 00:56:44,149 De picnic. 789 00:56:44,233 --> 00:56:45,275 Ven con nosotros. Por favor. 790 00:56:45,359 --> 00:56:48,820 Bueno, no estoy de humor para un picnic ahora mismo. 791 00:56:48,905 --> 00:56:50,363 Bueno, no necesitas Preocúpate por tu coche. 792 00:56:50,448 --> 00:56:51,865 Puedo tener al Sr. Coggins remolcarlo. 793 00:56:51,949 --> 00:56:54,117 Bueno, yo... Tenemos tartas de salchicha. 794 00:56:54,201 --> 00:56:55,744 Y panecillos de mermelada. 795 00:56:55,828 --> 00:56:57,495 Me temo que los tengo un poco confuso. 796 00:57:02,251 --> 00:57:04,044 Qué coche tan inusual. 797 00:57:04,670 --> 00:57:06,087 Papá lo hizo. 798 00:57:06,756 --> 00:57:08,256 Oh. ¿Y realmente funciona? 799 00:57:08,341 --> 00:57:10,717 se llama Chitty Chitty Bang Bang. 800 00:57:10,801 --> 00:57:13,178 ese es un nombre curioso para un automóvil. 801 00:57:13,262 --> 00:57:15,221 Pero eso es el sonido que hace. 802 00:57:15,306 --> 00:57:16,514 Escuchar. 803 00:57:18,351 --> 00:57:20,268 Chitty bang bang Chitty Chitty Bang Bang 804 00:57:20,353 --> 00:57:24,189 Chitty bang bang Chitty Chitty Bang Bang 805 00:57:24,273 --> 00:57:26,232 Oh, tu bonita chitty bang bang 806 00:57:26,317 --> 00:57:28,276 Chitty Chitty Bang Bang, te amamos 807 00:57:28,361 --> 00:57:30,403 y nuestra linda Chitty bang bang 808 00:57:30,488 --> 00:57:32,489 Chitty Chitty Bang Bang nos ama también 809 00:57:32,573 --> 00:57:34,282 Alto, bajo, dondequiera que vayamos 810 00:57:34,367 --> 00:57:36,534 De Chitty Chitty dependemos 811 00:57:36,619 --> 00:57:38,411 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 812 00:57:38,496 --> 00:57:40,789 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 813 00:57:40,873 --> 00:57:42,540 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 814 00:57:42,625 --> 00:57:44,459 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 815 00:57:44,543 --> 00:57:46,836 eres elegante como un pura sangre 816 00:57:46,921 --> 00:57:48,964 Tus asientos son un colchón de plumas 817 00:57:49,048 --> 00:57:53,093 te voltearás la cabeza de todos hoy 818 00:57:53,177 --> 00:57:55,053 Nos deslizaremos nuestro viaje en motor 819 00:57:55,137 --> 00:57:57,180 Con orgullo en nuestra propiedad 820 00:57:57,264 --> 00:58:01,434 La envidia de todos los que encuestamos. 821 00:58:05,606 --> 00:58:07,816 Oh, Chitty, tú, Chitty. Bastante chitty bang bang 822 00:58:07,900 --> 00:58:09,818 Chitty Chitty Bang Bang, te amamos 823 00:58:09,902 --> 00:58:11,903 Y Chitty, nuestra Chitty. bonita chitty bang bang 824 00:58:11,988 --> 00:58:13,989 Chitty Chitty Bang Bang nos ama también 825 00:58:14,073 --> 00:58:15,824 Chitty alta, Chitty baja, dondequiera que vayamos 826 00:58:15,908 --> 00:58:17,909 De Chitty Chitty dependemos 827 00:58:18,077 --> 00:58:19,828 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 828 00:58:19,912 --> 00:58:21,913 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 829 00:58:22,123 --> 00:58:23,957 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 830 00:58:24,041 --> 00:58:26,334 Nuestro fino cuatro guardabarros 831 00:58:26,419 --> 00:58:28,420 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 832 00:58:28,504 --> 00:58:30,880 Bellas cuatro defensas amiga chitty chitty 833 00:59:12,006 --> 00:59:13,339 ¡Ups! 834 00:59:38,783 --> 00:59:42,786 Me alegro mucho que hayas venido. es mucho más divertido con dos adultos. 835 00:59:43,579 --> 00:59:45,288 Realmente delicioso. 836 00:59:45,372 --> 00:59:48,333 Ya sabes, incluso si no lo hiciéramos saber tu nombre, 837 00:59:48,417 --> 00:59:49,751 podríamos haberlo adivinado. 838 00:59:50,920 --> 00:59:53,755 Tuviste que ser llamado algo encantador. 839 00:59:53,839 --> 00:59:55,381 ¡Como Yum Yum! 840 00:59:55,466 --> 00:59:56,758 O pastel de ángel. 841 00:59:56,842 --> 00:59:58,093 O dulces de pitido. 842 00:59:58,177 --> 00:59:59,511 Sí. Dulces de pitido. 843 00:59:59,845 --> 01:00:02,430 ¿Dulces de pitido? Oh, no. 844 01:00:02,515 --> 01:00:06,309 Suenan dulces como lo que son 845 01:00:06,519 --> 01:00:10,313 También lo hacen las paletas en un frasco de paletas 846 01:00:10,397 --> 01:00:14,317 hombres de jengibre tener un sonido de pan de jengibre 847 01:00:14,610 --> 01:00:15,985 hemos encontrado 848 01:00:18,906 --> 01:00:22,700 ciruela, canela, y tarta de limon 849 01:00:22,910 --> 01:00:26,246 decirte cuales son desde el principio 850 01:00:26,330 --> 01:00:32,210 y tu nombre hace lo mismo por ti 851 01:00:33,712 --> 01:00:38,800 Por coincidencia, Verdaderamente delicioso 852 01:00:39,009 --> 01:00:43,012 Eres realmente, verdaderamente delicioso 853 01:00:43,389 --> 01:00:47,892 Delicioso como un parfait de cereza y durazno 854 01:00:51,355 --> 01:00:54,482 Cuando estás cerca de nosotros 855 01:00:54,567 --> 01:00:58,236 es tan delicioso 856 01:00:58,988 --> 01:01:02,740 honesto, de verdad 857 01:01:02,825 --> 01:01:06,744 tu eres la respuesta a nuestros deseos 858 01:01:06,912 --> 01:01:10,165 Verdaderamente delicioso 859 01:01:10,249 --> 01:01:13,835 Aunque podemos parecer presuntuoso 860 01:01:14,587 --> 01:01:19,799 Nunca, nunca jamás te vayas 861 01:01:23,012 --> 01:01:26,472 Nuestros corazones laten tan rebeldes 862 01:01:26,849 --> 01:01:30,768 Porque te amamos de verdad 863 01:01:32,271 --> 01:01:35,190 honesto, de verdad 864 01:01:35,774 --> 01:01:37,400 nosotros hacemos 865 01:01:45,242 --> 01:01:46,826 ¡Papá! ¡Papá! 866 01:02:00,132 --> 01:02:01,299 ¡Abucheo! 867 01:02:09,850 --> 01:02:12,852 verdaderamente delicioso 868 01:02:13,187 --> 01:02:16,814 Ustedes dos son realmente deliciosos. 869 01:02:17,524 --> 01:02:23,321 Delicioso como la brisa al otro lado de la bahía 870 01:02:25,491 --> 01:02:28,618 cuando estas sonriendo 871 01:02:28,786 --> 01:02:32,413 es tan delicioso 872 01:02:32,998 --> 01:02:36,751 tan seductor 873 01:02:37,169 --> 01:02:40,922 tu eres la respuesta a mis deseos 874 01:02:41,048 --> 01:02:44,133 verdaderamente delicioso 875 01:02:44,343 --> 01:02:48,137 ustedes dos son verdaderamente delicioso 876 01:02:48,847 --> 01:02:55,186 Y no lo olvidaré este hermoso día 877 01:02:57,314 --> 01:03:01,276 Mi corazón late tan rebelde 878 01:03:01,527 --> 01:03:05,530 Yo también te amo de verdad 879 01:03:08,534 --> 01:03:12,745 honesto, de verdad 880 01:03:12,955 --> 01:03:16,457 yo hago 881 01:03:25,134 --> 01:03:27,468 Vamos. ¡Oye, espérame! 882 01:03:29,179 --> 01:03:30,221 Sr. Potts. 883 01:03:30,306 --> 01:03:31,306 ¿Alguien llama? 884 01:03:32,516 --> 01:03:35,059 ¡Oh! Ah, lo siento. 885 01:03:35,519 --> 01:03:36,936 Eso está bien. 886 01:03:37,229 --> 01:03:38,896 ¿Qué estás haciendo? 887 01:03:38,981 --> 01:03:40,815 Oh, sólo jugueteando. 888 01:03:42,943 --> 01:03:46,696 Sabe, señor Potts, tiene dos niños maravillosos. 889 01:03:47,364 --> 01:03:50,742 Pues, gracias. Debo estar de acuerdo contigo en eso. 890 01:03:54,246 --> 01:03:56,164 ¿No es hermoso? 891 01:03:57,249 --> 01:03:59,584 Hermoso. Simplemente encantador. 892 01:04:03,088 --> 01:04:05,631 jeremy, no es agradable para echar un vistazo. 893 01:04:05,716 --> 01:04:07,884 No estoy mirando Estoy buscando. 894 01:04:07,968 --> 01:04:09,635 ¿Crees que ¿Se gustan? 895 01:04:09,720 --> 01:04:11,137 Por supuesto que sí. 896 01:04:11,221 --> 01:04:12,764 ¿Crees que son ¿te vas a casar? 897 01:04:12,848 --> 01:04:14,182 ¿Ya la ha besado? 898 01:04:14,266 --> 01:04:15,558 Aún no. 899 01:04:15,642 --> 01:04:17,643 Bueno, tan pronto como el la besa 900 01:04:17,728 --> 01:04:19,645 entonces ellos tener que casarse. 901 01:04:25,861 --> 01:04:27,695 jeremy, ¿Qué estás haciendo? 902 01:04:27,780 --> 01:04:29,614 estoy manteniendo un puesto de vigilancia para los piratas. 903 01:04:29,698 --> 01:04:32,450 No hay piratas alrededor. ¿Aquí, están allí, de verdad? 904 01:04:32,534 --> 01:04:35,203 Oh, estoy seguro de que los hay. Cientos de ellos. 905 01:04:35,454 --> 01:04:36,537 Por supuesto que sí. 906 01:04:36,622 --> 01:04:38,956 Aquí es donde entierran su tesoro, ¿No es así, papá? 907 01:04:40,125 --> 01:04:42,752 Cuéntanos una historia Sobre piratas, papá. 908 01:04:43,295 --> 01:04:47,131 Una historia de piratas, ¿eh? Bueno, déjame ver. 909 01:04:48,425 --> 01:04:50,718 ¡Un barco! ¡Puedo ver un barco! 910 01:04:52,304 --> 01:04:53,721 ¿Un barco? 911 01:04:55,265 --> 01:04:58,935 ¿Dijiste "un barco"? eso no es Cualquier barco viejo que exista. 912 01:04:59,019 --> 01:05:00,061 ¿No? ¿No? 913 01:05:00,145 --> 01:05:05,400 No. Se trata de un yate privado del famoso barón Bomburst. 914 01:05:05,484 --> 01:05:06,943 ¿Barón Bombardeo? ¿Barón Bombardeo? 915 01:05:07,027 --> 01:05:11,197 nunca has escuchado ¿del barón Bomburst, gobernante de Vulgaria? 916 01:05:11,281 --> 01:05:13,741 el hombre mas malvado en el mundo! 917 01:05:13,826 --> 01:05:15,284 ¡Oh! Sí. 918 01:05:15,369 --> 01:05:18,371 y ha navegado todo el camino a Inglaterra 919 01:05:18,455 --> 01:05:22,083 porque ha oído decir de un fantástico automóvil 920 01:05:22,167 --> 01:05:25,336 construido por ese brillante inventor Caractaco Potts. 921 01:05:26,797 --> 01:05:27,922 ¡Sí, hurra! 922 01:05:28,006 --> 01:05:30,466 y el ha venido robar el auto 923 01:05:30,551 --> 01:05:32,593 y llevarlo de regreso a Vulgaria con él. 924 01:05:32,678 --> 01:05:33,970 ¡No! Sí. 925 01:05:40,185 --> 01:05:41,310 ¡Sí! 926 01:05:41,395 --> 01:05:43,938 ¡Ese auto! 927 01:05:44,022 --> 01:05:45,106 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 928 01:05:45,190 --> 01:05:47,275 ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 929 01:05:47,359 --> 01:05:48,443 Pero, Su Excelencia... 930 01:05:48,527 --> 01:05:49,569 estas dando yo un argumento? 931 01:05:49,653 --> 01:05:51,446 No, Su Excelencia. ¡Apoyen a los barcos! 932 01:05:51,530 --> 01:05:53,448 ¡Apoyen a los barcos! Maneja los ganchos de agarre. 933 01:05:53,532 --> 01:05:55,324 Maneja los ganchos de agarre. ¡Y carga el cañón! 934 01:05:55,409 --> 01:05:57,160 ¡Carga el cañón! 935 01:05:57,494 --> 01:05:58,786 Es horrible. 936 01:05:58,871 --> 01:05:59,954 Es terrible. 937 01:06:00,038 --> 01:06:01,456 No sólo eso, ni siquiera es amable. 938 01:06:01,540 --> 01:06:03,166 pero el no puede ¡Roba nuestro hermoso auto! 939 01:06:03,250 --> 01:06:04,917 No lo dejarás, ¿Quieres, papá? 940 01:06:05,002 --> 01:06:06,377 ¡Mirar! Se están acercando. 941 01:06:06,462 --> 01:06:07,795 ¡Tenemos que escaparnos! 942 01:06:07,880 --> 01:06:08,880 Arranca el auto. 943 01:06:08,964 --> 01:06:10,381 Rápido, papá, antes de que lleguen aquí. 944 01:06:10,466 --> 01:06:13,301 Bueno, ahora es más fácil decirlo. que hecho. 945 01:06:13,385 --> 01:06:14,886 ¿Pero por qué, papá? ¿Por qué? 946 01:06:14,970 --> 01:06:16,304 Bueno, te lo diré. 947 01:06:16,722 --> 01:06:20,516 Lo que ninguno de nosotros ha notado es mientras estábamos sentados aquí, 948 01:06:20,601 --> 01:06:23,978 la marea ha estado subiendo. Ahora estamos completamente aislados. 949 01:06:26,732 --> 01:06:28,816 ¿Qué somos? vas a hacer? 950 01:06:28,901 --> 01:06:30,401 ¡Dése prisa, Sr. Potts! Ahora que no cunda el pánico. 951 01:06:30,486 --> 01:06:32,278 ¡Todos, mantengan la calma! Rápido, papá. 952 01:06:32,362 --> 01:06:33,404 Rápidamente. Apresúrate. 953 01:06:34,156 --> 01:06:37,825 ¡Mirar! Están completamente cortados por la marea. 954 01:06:38,243 --> 01:06:40,203 ¡Todos se ahogarán! 955 01:06:41,288 --> 01:06:44,457 no he visto ¡Un buen ahogamiento en años! 956 01:06:45,959 --> 01:06:47,627 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 957 01:06:47,711 --> 01:06:49,128 El acelerador. Empuje la palanca del acelerador. 958 01:06:49,421 --> 01:06:50,755 ¡Date prisa, papá! ¡Apurarse! 959 01:06:50,839 --> 01:06:52,757 Rápido, papá, ¡Antes de que lleguen aquí! 960 01:06:52,925 --> 01:06:54,050 No, ese no, el otro! 961 01:06:54,134 --> 01:06:56,093 No es bueno. ¡No arranca! 962 01:06:56,929 --> 01:06:59,847 Tendremos que nadar para lograrlo. Vamos, Jemima. 963 01:07:00,474 --> 01:07:02,225 Debemos hacerlo. Vamos. Vamos, Jeremías. Tenemos que hacerlo. 964 01:07:02,309 --> 01:07:03,851 vamos, todos al costado. 965 01:07:03,936 --> 01:07:05,478 ¡Rápidamente! 966 01:07:05,562 --> 01:07:07,313 esta empezando ¡para cambiar! 967 01:07:07,606 --> 01:07:09,315 ¡Todos, esperen! 968 01:07:09,399 --> 01:07:10,775 ¡Es increíble! 969 01:07:13,320 --> 01:07:15,196 Sr. Potts, ¡Es tan inteligente! 970 01:07:16,782 --> 01:07:17,990 ¡Esto es imposible! 971 01:07:18,075 --> 01:07:19,200 ¡Pero tú lo construiste! 972 01:07:19,576 --> 01:07:22,453 Es un coche mágico. Siempre dijiste que era un auto mágico. 973 01:07:22,579 --> 01:07:24,580 - ¿Hice? - Sí. ¡Mira, es como un barco! 974 01:07:24,915 --> 01:07:26,457 yo conocia a chitty ¡nos salvaría! 975 01:07:26,542 --> 01:07:28,459 ¡Esperad todos! ¡Nos vamos! 976 01:07:32,506 --> 01:07:36,133 ¿Un coche flotante? ¿Qué opina de eso, Canciller? 977 01:07:36,218 --> 01:07:39,262 Sí, barón. Un coche flotando, flotando sobre el agua. 978 01:07:45,519 --> 01:07:49,605 Esto, en toda mi vida, nunca se pudo ver, nunca, nunca. 979 01:07:51,358 --> 01:07:53,317 ¡No es categórico! 980 01:07:55,153 --> 01:07:56,988 Un oráculo que quema combustible. 981 01:08:02,869 --> 01:08:05,496 ¡Máquina fantasmagórica! 982 01:08:06,248 --> 01:08:08,958 es mas que espectacular 983 01:08:11,003 --> 01:08:13,296 Para usar la lengua vernácula 984 01:08:13,380 --> 01:08:15,423 es mago es aplastante 985 01:08:15,507 --> 01:08:19,677 es entusiasta 986 01:08:19,928 --> 01:08:22,013 Oh, Chitty, tú, Chitty. Bastante chitty bang bang 987 01:08:22,097 --> 01:08:23,973 Chitty Chitty Bang Bang, te amamos 988 01:08:24,057 --> 01:08:26,142 Y Chitty, nuestra Chitty. Bastante chitty bang bang 989 01:08:26,226 --> 01:08:28,060 Chitty Chitty Bang Bang nos ama también 990 01:08:28,145 --> 01:08:29,979 Chitty alta, Chitty baja, dondequiera que vayamos 991 01:08:30,063 --> 01:08:32,231 De Chitty Chitty dependemos 992 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 993 01:08:34,234 --> 01:08:36,027 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 994 01:08:39,698 --> 01:08:40,906 ¡Nos están disparando! 995 01:08:42,492 --> 01:08:44,452 Está bien. Les mostraremos algo. 996 01:08:54,838 --> 01:08:57,465 ¡Sigue ese auto! ¡Sigue ese auto! 997 01:08:58,091 --> 01:08:59,717 ¡Mi palabra! 998 01:08:59,801 --> 01:09:03,512 ¡Quiero el auto! ¡Quiero ese auto! ¡Debo tenerlo! 999 01:09:28,622 --> 01:09:31,582 ¡Sigue el coche! ¡Detén ese auto! 1000 01:09:43,261 --> 01:09:44,929 ¡Después de ellos! ¡Más rápido! 1001 01:09:47,808 --> 01:09:50,101 ¡Quiero el auto! ¡Debo tenerlo! 1002 01:09:53,980 --> 01:09:56,524 Estaciones de acción, todos. ¡Vamos a tierra! 1003 01:10:12,791 --> 01:10:13,791 ¡Salir! 1004 01:10:17,254 --> 01:10:19,171 donde estan ¿mis dos espías? 1005 01:10:19,756 --> 01:10:22,383 Ah, ahí estás. 1006 01:10:23,009 --> 01:10:27,763 Ahora bien, tengo Una misión secreta para ti. 1007 01:10:28,056 --> 01:10:29,598 Irás a tierra, 1008 01:10:29,683 --> 01:10:32,852 y capturarás ese automóvil, ¿entiendes? Bien. 1009 01:10:33,311 --> 01:10:36,188 Pero si fallas, 1010 01:10:37,482 --> 01:10:40,151 Les cortaré la cabeza. 1011 01:10:40,777 --> 01:10:42,194 Afuera. 1012 01:10:43,613 --> 01:10:45,698 ¡Quiero ese auto! 1013 01:11:10,265 --> 01:11:11,974 Ahora bien, ¿dónde estamos? 1014 01:11:12,058 --> 01:11:13,559 Tengo aquí un mapa. 1015 01:11:13,727 --> 01:11:17,730 ¡Sé dónde estamos, estúpido! ¡Estamos en Inglaterra! 1016 01:11:17,814 --> 01:11:20,107 Y cuando estemos en Inglaterra, ¿Qué hacemos? 1017 01:11:20,192 --> 01:11:21,776 ¡Jugamos al críquet! Jugamos... 1018 01:11:21,860 --> 01:11:24,445 No nos vestimos como los ingleses. 1019 01:11:30,786 --> 01:11:34,538 Excelente tiempo que estamos teniendo para la época del año. 1020 01:11:34,664 --> 01:11:36,499 ¿No lo haces? ¿Eso crees, Cuthbort? 1021 01:11:36,583 --> 01:11:38,375 Sin duda, Basilio. 1022 01:11:46,176 --> 01:11:47,301 Ya sabe, Sr. Potts... 1023 01:11:47,385 --> 01:11:48,719 Caractaco. 1024 01:11:50,013 --> 01:11:51,305 es un lindo nombre tonto, ¿no? 1025 01:11:51,389 --> 01:11:52,765 Ah, no lo creo. 1026 01:11:54,476 --> 01:11:57,436 Sabes, realmente te lo debo una disculpa. 1027 01:11:58,063 --> 01:12:00,648 Eres más que solo un padre a esos dos niños. 1028 01:12:00,732 --> 01:12:03,275 Oh sí. Niñera, tutora privada, 1029 01:12:03,360 --> 01:12:05,569 jefe, cocinero y lavabotellas. Todo. 1030 01:12:07,823 --> 01:12:09,990 excepto que realmente necesitan. 1031 01:12:19,543 --> 01:12:21,710 Bueno, ha sido todo un día. 1032 01:12:21,795 --> 01:12:22,962 Sí, ciertamente lo ha hecho. 1033 01:12:23,046 --> 01:12:25,798 Gracias y me despido de los niños para mi. 1034 01:12:25,882 --> 01:12:27,341 Sí, lo haré. 1035 01:12:28,844 --> 01:12:30,761 Espero que nos veamos de nuevo. 1036 01:12:30,846 --> 01:12:32,972 Yo también lo espero. Adiós. 1037 01:12:33,056 --> 01:12:34,598 Adiós. 1038 01:12:58,707 --> 01:13:04,628 Esta encantadora, hombre solitario 1039 01:13:05,922 --> 01:13:11,969 Sólo he conocido un día 1040 01:13:12,721 --> 01:13:15,389 lo miro 1041 01:13:15,473 --> 01:13:21,770 Y no puedo apartar la mirada 1042 01:13:23,273 --> 01:13:28,193 Ay que amor 1043 01:13:28,695 --> 01:13:35,367 Oh, que hombre tan encantador y solitario 1044 01:13:37,329 --> 01:13:41,957 He conocido a tantos hombres 1045 01:13:43,168 --> 01:13:48,172 tan fácil de olvidar 1046 01:13:49,174 --> 01:13:54,511 Pensé que había crecido inmune a ellos 1047 01:13:55,639 --> 01:13:58,849 Y sin embargo 1048 01:14:00,352 --> 01:14:04,647 el es un gran amor 1049 01:14:06,024 --> 01:14:12,404 Él es tan encantador, hombre solitario 1050 01:14:13,031 --> 01:14:17,034 ¿Cómo tocó mi corazón? 1051 01:14:17,243 --> 01:14:21,330 ¿Cómo empezó este sentimiento? 1052 01:14:21,998 --> 01:14:25,501 Este brillo que se siente 1053 01:14:25,627 --> 01:14:29,672 tan cálido por dentro 1054 01:14:30,090 --> 01:14:36,679 tan repentino tormenta de verano en el interior 1055 01:14:42,102 --> 01:14:46,063 Mi vida ahora tiene un plan. 1056 01:14:46,731 --> 01:14:50,818 Para algún día hacerle ver 1057 01:14:51,861 --> 01:14:54,196 que lo necesito 1058 01:14:54,280 --> 01:14:59,076 tanto como él me necesita 1059 01:15:01,287 --> 01:15:05,582 Ay que amor 1060 01:15:06,459 --> 01:15:12,423 Oh, que hombre tan encantador y solitario 1061 01:15:43,038 --> 01:15:48,625 Mi vida ahora tiene un plan. 1062 01:15:49,586 --> 01:15:54,715 Para algún día hacerle ver 1063 01:15:55,133 --> 01:15:57,760 que lo necesito 1064 01:15:57,844 --> 01:16:03,223 tanto como él me necesita 1065 01:16:05,351 --> 01:16:10,397 Ay que amor 1066 01:16:11,733 --> 01:16:18,489 Oh, que hombre tan encantador y solitario 1067 01:16:22,827 --> 01:16:28,791 Ay como me encanta 1068 01:16:29,167 --> 01:16:35,631 este y solo 1069 01:16:38,343 --> 01:16:42,763 hombre 1070 01:17:08,998 --> 01:17:10,124 ¡Rápido! ¡Rápidamente! 1071 01:17:10,208 --> 01:17:11,291 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 1072 01:17:11,376 --> 01:17:12,709 ¡Apurarse! ¡Ya vienen! 1073 01:17:19,259 --> 01:17:21,218 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 1074 01:17:21,302 --> 01:17:23,971 Vamos. Apurarse. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya vienen! 1075 01:17:26,724 --> 01:17:29,017 Prepararse. Prepararse. ¡Fuego! 1076 01:17:50,456 --> 01:17:52,082 ¡Para, para, para! 1077 01:18:00,258 --> 01:18:01,675 Por aquí. 1078 01:18:03,720 --> 01:18:06,054 ¡No! ¡Detener! Para, para. 1079 01:18:25,450 --> 01:18:27,701 Están intentando pasar, papá. Bien. 1080 01:18:28,119 --> 01:18:30,204 Seguir. Supéralo, imbécil. 1081 01:18:30,747 --> 01:18:33,040 Es el padre. y el es en uno de sus temperamentos. 1082 01:18:33,124 --> 01:18:34,750 Oh, eso será un cambio. 1083 01:18:34,834 --> 01:18:36,210 Será mejor que déjalo pasar. 1084 01:18:36,294 --> 01:18:37,669 No puedo. No hay lugar. 1085 01:18:38,379 --> 01:18:41,173 Apártate del camino. ¡Apártate, idiota! 1086 01:18:41,382 --> 01:18:42,716 Apaga aquí. 1087 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 ¿Qué haces? crees que estás haciendo? 1088 01:18:51,976 --> 01:18:53,393 ¡Lo tenemos! 1089 01:18:55,772 --> 01:18:57,981 Aléjate de aquí. 1090 01:19:12,247 --> 01:19:13,413 ¡Idiotas! 1091 01:19:13,498 --> 01:19:15,832 Haré que te envíen lejos para el resto de vuestras vidas naturales. 1092 01:19:15,917 --> 01:19:17,542 supongo que tu babuinos de cara azul 1093 01:19:17,627 --> 01:19:20,337 tener alguna explicación por este ultraje. 1094 01:19:20,463 --> 01:19:22,172 ¡Estúpido tonto! 1095 01:19:22,257 --> 01:19:23,298 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 1096 01:19:23,383 --> 01:19:24,925 ¿Qué tienes...? ¡Ah, ah! 1097 01:19:28,304 --> 01:19:30,555 Tengo una idea. 1098 01:19:40,066 --> 01:19:43,860 Ahora, recuerde, se supone que debemos sean caballeros ingleses. 1099 01:19:44,362 --> 01:19:46,697 Así que intentemos comportarnos como Señores ingleses. 1100 01:19:48,700 --> 01:19:50,826 ¡Así que abre la puerta! 1101 01:19:59,294 --> 01:20:02,879 Caracatacaco Potts. Inventor. 1102 01:20:10,847 --> 01:20:15,100 Típico excéntrico inglés. Ese debe ser el inventor. 1103 01:20:18,271 --> 01:20:19,938 Perdóname por sobresalir, 1104 01:20:20,023 --> 01:20:24,401 pero tengo el placer de dirigirse a Herr... ¿Sr. Potts? 1105 01:20:26,362 --> 01:20:28,322 Sí, ese soy yo. ¿Qué deseas? 1106 01:20:29,157 --> 01:20:31,074 ¿Estás vendiendo algo? 1107 01:20:31,909 --> 01:20:34,119 No quiero nada. Disculpe. 1108 01:20:34,203 --> 01:20:35,912 Me voy a África. 1109 01:20:41,210 --> 01:20:42,502 África. 1110 01:20:42,587 --> 01:20:44,629 Esa fue una artimaña para despistarnos. 1111 01:20:44,714 --> 01:20:46,506 Sé adónde ha ido. ¿Dónde? ¿Dónde? 1112 01:20:46,591 --> 01:20:48,925 el ha entrado su laboratorio. 1113 01:20:49,010 --> 01:20:51,136 ¡Rápido! el portatil transmisor inalámbrico! 1114 01:21:02,857 --> 01:21:04,399 Aquí habla X. 1115 01:21:04,484 --> 01:21:06,026 ¿Chiflados? No. X. 1116 01:21:06,110 --> 01:21:07,903 ¿Lecks? X, como en... 1117 01:21:07,987 --> 01:21:10,322 Huevos y tocino. Huevos y ba... 1118 01:21:11,282 --> 01:21:13,033 Enviar transporte inmediatamente. 1119 01:21:23,461 --> 01:21:25,212 ¡Está aquí! está aquí. 1120 01:21:25,296 --> 01:21:26,963 Rápidamente. ¡Rápidamente! 1121 01:21:29,509 --> 01:21:30,884 ¡No, Sherman! ¡De esa manera! 1122 01:21:30,968 --> 01:21:32,177 De esa manera. ¡Ay! 1123 01:21:35,139 --> 01:21:36,681 ¡Rápidamente! ¡Por aquí! Rápidamente. 1124 01:21:36,766 --> 01:21:38,308 Baja la escalera. 1125 01:21:38,893 --> 01:21:41,144 ¡Sube la escalera! Rápidamente. Levantarse. 1126 01:21:44,607 --> 01:21:46,566 ¡Rápidamente! ¡Arriba! ¡Tómalo! Arriba. Arriba. 1127 01:21:46,651 --> 01:21:49,069 ¡Ahora por aquí! Arriba. Arriba. 1128 01:21:53,199 --> 01:21:55,200 ¡Espérame! 1129 01:22:01,833 --> 01:22:03,125 ¡Dios! 1130 01:22:09,173 --> 01:22:11,800 ¡Hola! ¿Cuál es tu juego entonces? 1131 01:22:14,387 --> 01:22:17,931 ¿Qué está sucediendo? ¡Oye, estoy volando! 1132 01:22:24,355 --> 01:22:25,897 - ¡Mirar! - ¿Qué es eso? 1133 01:22:25,982 --> 01:22:27,274 Es un globo grande. 1134 01:22:27,358 --> 01:22:28,525 Es un zepelín. 1135 01:22:28,609 --> 01:22:30,318 ¿Qué es eso debajo? 1136 01:22:30,403 --> 01:22:32,946 Eso es... Esa es la cabaña del abuelo. 1137 01:22:33,030 --> 01:22:34,489 Pero ¿qué es? haciendo ahí arriba? 1138 01:22:34,574 --> 01:22:35,782 Bueno, no lo sé. 1139 01:22:35,867 --> 01:22:38,368 ¡Ayúdame! Caractaco, muchacho. ¡Me están secuestrando! 1140 01:22:38,453 --> 01:22:40,454 Abuelo, ¿qué crees que eres? haciendo? ¡Ven aquí! 1141 01:22:40,538 --> 01:22:44,458 Caractaco! Mi niño, soy yo, ¡tu propio padre! 1142 01:22:44,542 --> 01:22:46,042 Caractaco! ellos no estan consiguiendo lejos de eso. 1143 01:22:46,127 --> 01:22:48,128 ¡Abuelo! Agárrate fuerte, allá atrás. 1144 01:22:48,212 --> 01:22:50,172 Siéntate, Jeremy. ¡Rápido, papá, rápido! 1145 01:22:50,256 --> 01:22:51,298 Date prisa, papá. 1146 01:22:51,507 --> 01:22:52,716 Caractaco! 1147 01:22:57,930 --> 01:22:59,181 ¡Abuelo! 1148 01:22:59,265 --> 01:23:01,475 ¡Espera, abuelo! ¡Ya llegamos! 1149 01:23:03,978 --> 01:23:05,228 ¡Ayuda! 1150 01:23:05,813 --> 01:23:07,230 ¡Vuelve, abuelo! 1151 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Oye, abuelo, vuelve. ¿Qué crees que estás haciendo? 1152 01:23:10,651 --> 01:23:14,821 estoy siendo secuestrado por extranjeros! Caractaco! 1153 01:23:15,406 --> 01:23:16,406 ¡Ey! 1154 01:23:16,491 --> 01:23:17,782 ¡Abuelo! 1155 01:23:19,869 --> 01:23:21,244 Más rápido, papá, más rápido. 1156 01:23:21,329 --> 01:23:22,537 donde piensan ¿van? 1157 01:23:22,747 --> 01:23:24,331 ¡Estar atento! 1158 01:23:24,415 --> 01:23:25,916 ¡Papá! ¡Papá! 1159 01:23:27,335 --> 01:23:28,627 ¡Papá! 1160 01:24:48,583 --> 01:24:50,292 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 1161 01:24:50,376 --> 01:24:52,294 donde piensan ¿van? 1162 01:24:52,378 --> 01:24:53,670 ¡Estar atento! 1163 01:24:53,754 --> 01:24:55,088 ¡Papá! ¡Papá! 1164 01:24:56,173 --> 01:24:57,173 ¡Papá! 1165 01:25:07,226 --> 01:25:08,768 ¿Lo que está sucediendo? 1166 01:25:08,853 --> 01:25:10,770 Mirar. Mira eso. 1167 01:25:10,855 --> 01:25:12,397 Es fantástico. 1168 01:25:15,026 --> 01:25:16,735 Eres un genio. 1169 01:25:17,737 --> 01:25:19,112 En realidad no es nada. 1170 01:25:28,831 --> 01:25:30,206 ¡Mirar! ¡Ahí están! 1171 01:25:30,291 --> 01:25:31,916 Vamos, papi, tras ellos. 1172 01:25:32,001 --> 01:25:33,835 Bien, los alcanzaremos. 1173 01:25:42,511 --> 01:25:43,970 Oh, los hemos perdido. 1174 01:25:44,055 --> 01:25:45,055 Los encontraremos Está bien. 1175 01:25:45,139 --> 01:25:46,973 ¿Pero qué pasa con el abuelo? 1176 01:25:47,058 --> 01:25:50,727 No te preocupes por el abuelo. El abuelo puede cuidar de sí mismo. 1177 01:25:51,187 --> 01:25:53,897 Esto es vivir, este es el estilo 1178 01:25:54,398 --> 01:25:58,193 Esto es elegancia por milla 1179 01:25:58,944 --> 01:26:01,321 Oh, el elegante, vida de viaje elegante 1180 01:26:01,405 --> 01:26:03,281 La vida viajera para mí. 1181 01:26:03,366 --> 01:26:07,035 Primera cabina y mesa del capitán compañía real 1182 01:26:07,119 --> 01:26:11,164 Cada vez que estoy aburrido, Viajo al extranjero pero muy apropiadamente. 1183 01:26:11,248 --> 01:26:13,166 Babor hacia fuera, estribor hacia casa 1184 01:26:13,250 --> 01:26:17,087 Elegante con mayúscula P-O-S-H, elegante 1185 01:26:17,171 --> 01:26:20,006 Estamos perdiendo altura. 1186 01:26:20,508 --> 01:26:23,760 ¡Deseche lastre! 1187 01:26:26,347 --> 01:26:28,181 las manos que sostener los cetros 1188 01:26:28,265 --> 01:26:30,350 Cada cabeza que sostiene una corona 1189 01:26:30,434 --> 01:26:32,352 Ellos siempre darlo todo por mi 1190 01:26:32,436 --> 01:26:34,187 Nunca me decepcionarán 1191 01:26:34,271 --> 01:26:36,272 Estoy en camino a muy lejos 1192 01:26:36,357 --> 01:26:38,233 Ta-ta y toodle-loo 1193 01:26:38,317 --> 01:26:42,070 Y que te vaya bien y buen viaje Arrivederci también 1194 01:26:47,785 --> 01:26:50,120 Oh, el elegante, vida de viaje elegante 1195 01:26:50,204 --> 01:26:52,122 La vida viajera para mí. 1196 01:26:52,206 --> 01:26:55,750 Primera cabina y mesa del capitán. compañía regia 1197 01:26:56,460 --> 01:26:59,629 Perdón el polvo de la corteza superior 1198 01:26:59,964 --> 01:27:01,631 Tráenos una taza de té 1199 01:27:02,049 --> 01:27:03,967 Babor hacia fuera, estribor hacia casa 1200 01:27:04,051 --> 01:27:07,971 Elegante con mayúscula P-O-S-H, elegante 1201 01:27:11,642 --> 01:27:13,643 ¡Deseche! 1202 01:27:17,940 --> 01:27:19,858 En cada hilo extranjero aterrizo 1203 01:27:19,942 --> 01:27:21,735 Las trompetas reales me tocan 1204 01:27:21,819 --> 01:27:23,653 La alfombra de bienvenida real ya está disponible 1205 01:27:23,738 --> 01:27:25,488 Me saludan con 21 armas 1206 01:27:25,573 --> 01:27:29,325 Pero las monarquías están constantemente ordenándome que llame 1207 01:27:29,410 --> 01:27:31,286 El mes pasado me perdí a un mufti. 1208 01:27:31,370 --> 01:27:32,829 Bueno, no puedes obligarlos a todos 1209 01:27:32,913 --> 01:27:35,165 Oh, el elegante, vida de viaje elegante 1210 01:27:35,249 --> 01:27:36,916 La vida viajera para mí. 1211 01:27:41,005 --> 01:27:42,881 ¿Seguimos perdiendo altura? 1212 01:27:43,048 --> 01:27:45,258 Debe haber algo más podemos tirar. 1213 01:27:45,342 --> 01:27:47,761 pero no hay nada más podemos tirarlo. 1214 01:27:47,845 --> 01:27:49,763 No hay nada más que nosotros... 1215 01:27:51,849 --> 01:27:54,893 ¡No, no, no! ¡No, no, no! 1216 01:27:59,523 --> 01:28:00,815 ¡Acabas de dejar caer a alguien! 1217 01:28:00,900 --> 01:28:02,442 ¡No puedo nadar! 1218 01:28:05,029 --> 01:28:06,863 Regresar. ¡Regresar! 1219 01:28:07,031 --> 01:28:08,740 ¡Regresar! ¡Regresar! 1220 01:28:08,824 --> 01:28:10,950 Oh, el elegante, vida de viaje elegante 1221 01:28:11,035 --> 01:28:12,952 La vida viajera para mí. 1222 01:28:13,037 --> 01:28:16,498 Primera cabina y mesa del capitán. compañía regia 1223 01:28:16,582 --> 01:28:18,458 Cuando estoy al mando 1224 01:28:18,542 --> 01:28:20,293 El mundo es mi reino 1225 01:28:20,377 --> 01:28:23,421 Y lo hago con estilo 1226 01:28:23,881 --> 01:28:25,632 Babor hacia fuera, estribor hacia casa 1227 01:28:25,716 --> 01:28:29,636 Elegante con P mayúscula 1228 01:28:31,430 --> 01:28:32,430 ¿Qué hacemos ahora? 1229 01:28:32,515 --> 01:28:33,515 ¡Empieza a nadar! 1230 01:28:33,599 --> 01:28:34,724 Yo no nado. 1231 01:28:34,809 --> 01:28:36,184 ¡Entonces empieza a ahogarte! 1232 01:28:37,102 --> 01:28:38,937 P-O-S-H 1233 01:28:39,021 --> 01:28:42,398 P-O-S-H, elegante 1234 01:29:05,798 --> 01:29:06,923 Hola. 1235 01:29:08,884 --> 01:29:10,426 ¿Dónde estamos? 1236 01:29:10,553 --> 01:29:13,346 En algún lugar más Creo que el Mar del Norte. 1237 01:29:13,430 --> 01:29:15,598 ¿No lo sabes? ¿Adónde vamos? 1238 01:29:15,683 --> 01:29:18,601 No, no lo hago pero Chitty sí. 1239 01:29:19,478 --> 01:29:21,980 creo que estamos dentro bastante buenas manos. 1240 01:29:48,007 --> 01:29:51,467 Buen día. Este es su Capitán hablando. 1241 01:29:51,552 --> 01:29:53,177 Esperamos que hayas tenido un viaje agradable. 1242 01:29:53,387 --> 01:29:56,472 en unos momentos Aterrizaremos en Bulgaria. 1243 01:29:56,557 --> 01:29:58,391 ¿Dónde? vulgar. 1244 01:29:58,475 --> 01:30:00,560 Oh. Entonces, por favor, abróchense los cinturones de seguridad. 1245 01:30:00,644 --> 01:30:02,520 Y no fumar. Gracias. 1246 01:30:02,605 --> 01:30:03,771 Gracias. 1247 01:30:03,856 --> 01:30:05,023 De nada. 1248 01:30:11,071 --> 01:30:12,822 velocidad, cuatro nudos y medio, señor. 1249 01:30:17,369 --> 01:30:19,037 Viento del este-sureste, señor. 1250 01:30:28,380 --> 01:30:30,423 Brigada, atención! 1251 01:30:43,520 --> 01:30:45,188 ¡Presentar armas! 1252 01:30:54,740 --> 01:30:56,032 Tenemos un invitado. Dale la bienvenida. 1253 01:30:56,116 --> 01:30:57,533 Jawohl, Su Excelencia. 1254 01:31:00,079 --> 01:31:02,205 ¡Ordenen armas! 1255 01:31:05,709 --> 01:31:09,128 Ah, profesor Potts. Por favor, camine por este camino. 1256 01:31:09,213 --> 01:31:10,964 ¡Presentar armas! 1257 01:31:27,856 --> 01:31:30,274 En nombre de Su Majestad la Reina, Me gustaría... 1258 01:31:30,359 --> 01:31:31,567 ¡Oye! 1259 01:31:32,194 --> 01:31:33,569 Disculpe. 1260 01:31:38,659 --> 01:31:40,159 ¡Llegas temprano! 1261 01:31:58,095 --> 01:31:59,387 abajo de la mesa y en el bolsillo. 1262 01:31:59,471 --> 01:32:00,763 Hacer trampa, hacer trampa, hacer trampa. 1263 01:32:01,640 --> 01:32:04,434 ¡Ah, profesor Potts! 1264 01:32:04,518 --> 01:32:05,518 ¿Profesor? 1265 01:32:05,811 --> 01:32:09,897 Bulgaria da la bienvenida el brillante profesor Potts, 1266 01:32:09,982 --> 01:32:12,525 inventor extraordinario. 1267 01:32:12,609 --> 01:32:16,112 Disculpe, señor. Parece haber algún tipo de error. 1268 01:32:16,196 --> 01:32:17,238 ¿Qué? 1269 01:32:17,322 --> 01:32:20,074 Usted no es el profesor Potts. el inventor? 1270 01:32:20,159 --> 01:32:22,869 Bueno, yo... ¡Verdugo! 1271 01:32:22,953 --> 01:32:24,954 ¡Verdugo! 1272 01:32:28,292 --> 01:32:31,169 ¿Qué te gustaría? ¿Yo a inventar, señor? 1273 01:32:31,253 --> 01:32:34,005 Te lo mostraré. ¡Mi caballo! 1274 01:32:34,089 --> 01:32:36,466 consigue el caballo por su Excelencia. 1275 01:32:44,099 --> 01:32:45,475 Aturdido. 1276 01:33:03,077 --> 01:33:05,870 Que orgulloso te ves en ese hermoso caballo. 1277 01:33:05,954 --> 01:33:09,999 el juguete mas hermoso alguna vez me compraste, cariño. 1278 01:33:10,584 --> 01:33:11,834 ¿Pero quién es este? 1279 01:33:12,044 --> 01:33:13,920 Este es el profesor Potts. de Inglaterra. 1280 01:33:14,004 --> 01:33:15,004 ¿Cómo está, señora? 1281 01:33:15,089 --> 01:33:17,381 Y creo que tenemos una sorpresa para ti. 1282 01:33:17,466 --> 01:33:19,383 Herr profesor, vamos. 1283 01:33:25,682 --> 01:33:28,017 Bueno, ¿qué haces? piensa, profesor? 1284 01:33:28,102 --> 01:33:32,188 Todo lo que necesitas. Y estos lo harán sean sus asistentes. 1285 01:33:32,356 --> 01:33:35,733 Y aquí, Este es el auto Baronial. 1286 01:33:36,193 --> 01:33:38,319 ¿Puedes hacer flotar este auto? 1287 01:33:38,821 --> 01:33:41,030 ¿Flotar? como anfibio coche de motor inglés, 1288 01:33:41,115 --> 01:33:43,074 flotar sobre la cresta ola del agua. 1289 01:33:43,158 --> 01:33:45,743 Sí señor, pero verá, no lo es. Así de fácil sin mi laboratorio. 1290 01:33:46,245 --> 01:33:48,579 Oh, ya lo he Pensé en eso. 1291 01:33:48,664 --> 01:33:50,581 Aquí está tu baño. 1292 01:33:54,711 --> 01:33:57,797 Si tienes éxito en hacer flotar el coche, 1293 01:33:57,881 --> 01:34:00,800 te haré consejero privado. 1294 01:34:02,803 --> 01:34:04,512 Pero si fallas, 1295 01:34:04,596 --> 01:34:09,267 Te llenaré la cabeza con chucrut ¡Y darte de comer a los perros! 1296 01:34:09,601 --> 01:34:11,978 Dorribles de peluche, gruñón horrible. 1297 01:34:13,730 --> 01:34:15,690 ¡Tienes 24 horas! 1298 01:34:16,150 --> 01:34:18,901 veinticuatro horas y una piedra de afilar trabajadora y entrometida. 1299 01:34:24,741 --> 01:34:26,492 Es la tarjeta adecuada. 1300 01:34:27,411 --> 01:34:30,872 Extraño sentido del humor. Relléname la cabeza con chucrut. 1301 01:34:32,499 --> 01:34:34,959 El barón nunca hace chistes. 1302 01:34:35,043 --> 01:34:38,796 Míranos. hemos estado aquí durante años y años. 1303 01:34:38,881 --> 01:34:41,632 vine aquí para reparar el teléfono. 1304 01:34:41,717 --> 01:34:44,427 Eso fue hace 24 años. 1305 01:34:45,220 --> 01:34:47,513 ellos tienen terribles torturas. 1306 01:34:48,348 --> 01:34:51,142 El tornillo de mariposa y la rejilla. 1307 01:34:51,935 --> 01:34:55,688 te estiran y estirarte! 1308 01:34:55,939 --> 01:34:58,941 Cuando vine aquí por primera vez, Yo era un enano. 1309 01:35:04,448 --> 01:35:07,867 Vamos. ¿A mí? ¿Coche flotante? 1310 01:35:08,702 --> 01:35:10,745 Bueno, ¡eso es imposible! 1311 01:35:10,829 --> 01:35:12,121 Nada es imposible. 1312 01:35:12,206 --> 01:35:14,540 Ahora, eso es lo que mi hijo siempre dice. 1313 01:35:14,625 --> 01:35:16,667 Nosotros te ayudaremos ¿No es así, muchachos? 1314 01:35:17,502 --> 01:35:20,588 Nada de desesperación. Lo lograremos. Ya verás. 1315 01:35:21,006 --> 01:35:22,840 Coraje, hombre, coraje. 1316 01:35:23,300 --> 01:35:26,177 Cada burbuja estalló tiene una gloria 1317 01:35:26,970 --> 01:35:29,722 Cada fracaso abismal hace un punto 1318 01:35:30,849 --> 01:35:34,101 Cada camino brillante eso se extravía 1319 01:35:34,645 --> 01:35:38,105 Le muestra cómo encontrar una mejor manera 1320 01:35:38,190 --> 01:35:41,776 Así que cada vez que tropieces, nunca te quejes 1321 01:35:42,277 --> 01:35:44,987 La próxima vez tropezarás aún menos 1322 01:35:45,656 --> 01:35:47,323 Para levantarse de las cenizas 1323 01:35:47,908 --> 01:35:49,659 De las cenizas 1324 01:35:50,285 --> 01:35:52,662 Haz crecer las rosas del éxito. 1325 01:35:53,330 --> 01:35:57,083 hacer crecer las rosas 1326 01:35:57,167 --> 01:35:59,794 Haz crecer las rosas del éxito. 1327 01:35:59,878 --> 01:36:00,920 ¡Ah, sí! 1328 01:36:01,004 --> 01:36:02,588 hacer crecer las rosas 1329 01:36:02,673 --> 01:36:04,674 Esas rosas rosadas 1330 01:36:04,758 --> 01:36:08,386 De las cenizas del desastre hacer crecer las rosas del éxito 1331 01:36:08,929 --> 01:36:11,264 Sí. lo sé, pero quiere que flote. 1332 01:36:11,348 --> 01:36:12,473 ¡Va a! 1333 01:36:12,557 --> 01:36:15,309 Por cada gran error que cometas Estar agradecido 1334 01:36:15,394 --> 01:36:16,435 ¡Escucha, escucha! 1335 01:36:16,520 --> 01:36:18,688 ese error nunca volverás a hacerlo 1336 01:36:18,772 --> 01:36:20,106 No, señor 1337 01:36:20,190 --> 01:36:23,859 Cada sueño brillante que se desvanece y muere 1338 01:36:23,944 --> 01:36:27,655 Genera el vapor por dos intentos más 1339 01:36:27,739 --> 01:36:30,074 Hay magia en la estela de un fiasco 1340 01:36:30,158 --> 01:36:31,200 ¡Correcto! 1341 01:36:31,285 --> 01:36:33,577 Te da esa oportunidad a una segunda suposición 1342 01:36:33,662 --> 01:36:34,704 ¡Ah, sí! 1343 01:36:34,788 --> 01:36:36,914 Luego de las cenizas 1344 01:36:36,999 --> 01:36:39,125 De las cenizas 1345 01:36:39,209 --> 01:36:42,128 Haz crecer las rosas del éxito. 1346 01:36:42,212 --> 01:36:45,965 hacer crecer las rosas hacer crecer las rosas 1347 01:36:46,049 --> 01:36:49,593 Haz crecer las rosas del éxito. 1348 01:36:49,678 --> 01:36:53,389 hacer crecer las rosas Esas rosas rosadas 1349 01:36:53,473 --> 01:36:57,226 De las cenizas del desastre hacer crecer las rosas del éxito 1350 01:37:01,231 --> 01:37:03,691 El desastre no obstáculo Luis Pasteur 1351 01:37:03,775 --> 01:37:05,067 No, señor 1352 01:37:05,152 --> 01:37:07,737 Edison tardó años para ver la luz 1353 01:37:07,821 --> 01:37:08,863 Derecha 1354 01:37:08,947 --> 01:37:12,408 Alejandro Graham conocía bien el fracaso 1355 01:37:12,492 --> 01:37:16,162 Recibió muchos golpes para tocar esa campana 1356 01:37:16,246 --> 01:37:19,248 Entonces, cuando se pone angustioso, es una bendición 1357 01:37:20,042 --> 01:37:22,168 Adelante y hacia arriba debes presionar 1358 01:37:22,252 --> 01:37:23,336 si, si 1359 01:37:23,420 --> 01:37:27,715 Hasta resurgir de las cenizas De las cenizas 1360 01:37:27,799 --> 01:37:29,800 Haz crecer las rosas del éxito. 1361 01:37:30,844 --> 01:37:38,184 hacer crecer las rosas 1362 01:37:38,268 --> 01:37:41,854 Haz crecer las rosas del éxito. 1363 01:37:41,938 --> 01:37:45,358 hacer crecer las rosas 1364 01:37:45,442 --> 01:37:49,278 Esas rosas rosadas 1365 01:37:49,363 --> 01:37:52,531 De las cenizas del desastre 1366 01:37:52,616 --> 01:37:57,661 hacer crecer las rosas del éxito 1367 01:37:57,746 --> 01:37:59,455 ¡Arranca el motor! ¡Éxito! 1368 01:37:59,539 --> 01:38:01,248 ¡Cierren las escotillas! ¡Éxito! 1369 01:38:01,333 --> 01:38:02,625 ¡Hombres los sudarios! 1370 01:38:03,293 --> 01:38:04,877 ¡Levanten el ancla! 1371 01:38:07,756 --> 01:38:08,964 ¡Éxito! 1372 01:38:24,398 --> 01:38:26,399 Ay, papi, nunca lo encontraremos. 1373 01:38:26,483 --> 01:38:28,150 Debemos seguir buscando. 1374 01:38:29,152 --> 01:38:31,320 ¡Mira, mira! ¿Qué es eso ahí abajo? 1375 01:38:34,116 --> 01:38:35,783 Echemos un vistazo. 1376 01:38:42,332 --> 01:38:43,457 ¡Mirar! 1377 01:38:44,543 --> 01:38:45,584 El zepelín. 1378 01:38:45,669 --> 01:38:47,253 ¡Hemos encontrado al abuelo! 1379 01:38:47,337 --> 01:38:48,921 No, todavía no. no lo hemos hecho. 1380 01:39:03,770 --> 01:39:05,187 ¿Qué es eso? 1381 01:39:05,856 --> 01:39:08,399 - No, no, no. ¿Lo que está sucediendo? - Notable. 1382 01:39:08,483 --> 01:39:11,068 ¡Su Excelencia! ¡Su Excelencia! 1383 01:39:11,153 --> 01:39:12,736 ¡Estamos siendo atacados! 1384 01:39:12,821 --> 01:39:13,904 ¿Atacado? 1385 01:39:13,989 --> 01:39:15,030 ¡Atacado! 1386 01:39:15,699 --> 01:39:17,825 eso fue eso terrible explosión. 1387 01:39:17,909 --> 01:39:19,660 Ciertamente lo fue. 1388 01:39:20,579 --> 01:39:23,289 ¿Adónde van? ¿A dónde fueron? ¡Mira, es un auto! 1389 01:39:23,373 --> 01:39:25,416 Mira, ¡Ese auto está volando! 1390 01:39:26,585 --> 01:39:29,128 Flotando en la morada celestial, cuatro personas. 1391 01:39:29,212 --> 01:39:30,921 ¡Ahí están! 1392 01:39:32,716 --> 01:39:34,467 ¡Fuego! ¿Cuál es el problema? contigo? 1393 01:39:34,551 --> 01:39:36,719 ¿Quieres destruir? mi hermoso auto? 1394 01:39:38,221 --> 01:39:39,388 Nos están disparando. 1395 01:39:39,598 --> 01:39:41,515 Niños. hay niños allá arriba. 1396 01:39:41,600 --> 01:39:42,892 ¡Niños! 1397 01:39:43,101 --> 01:39:44,935 Será mejor que consigamos lejos de aquí. 1398 01:39:47,147 --> 01:39:50,399 Ahora, esperen todos. Estamos llegando a tierra. 1399 01:39:50,484 --> 01:39:52,526 Su Excelencia, Está aterrizando en el pueblo. 1400 01:39:52,611 --> 01:39:54,445 En el pueblo. 1401 01:39:54,696 --> 01:39:56,572 ¡Llama a los guardias! 1402 01:39:58,617 --> 01:40:01,452 ¡Todos, carguen! 1403 01:40:06,583 --> 01:40:08,626 y llamar el cazador de niños. 1404 01:40:14,883 --> 01:40:16,133 Cargar. 1405 01:40:19,971 --> 01:40:22,932 ¡Cargar! ¡Cargar! 1406 01:40:27,521 --> 01:40:28,771 ¡Déjame entrar! 1407 01:40:40,784 --> 01:40:43,577 ¡Hurra! ¡Hemos aterrizado! ¡Hurra! 1408 01:40:43,662 --> 01:40:45,579 ¡Hemos aterrizado! ¡Hurra! ¡Hurra! 1409 01:40:45,664 --> 01:40:46,705 ¿No es maravillosa Chitty? 1410 01:40:46,790 --> 01:40:47,790 ¿No eres inteligente, papá? 1411 01:40:47,874 --> 01:40:49,667 Sí, ciertamente lo es. 1412 01:40:50,252 --> 01:40:52,711 Está bien. Quedaos todos aquí. Voy a subir a ese castillo. 1413 01:40:52,796 --> 01:40:53,879 Nosotros también queremos venir. 1414 01:40:53,964 --> 01:40:55,381 queremos ayudar encuentras al abuelo. 1415 01:40:55,465 --> 01:40:58,217 ¿No crees? ¿Deberíamos permanecer juntos? 1416 01:40:58,301 --> 01:41:00,302 Quizás tengas razón. Muy bien, ven. 1417 01:41:00,387 --> 01:41:01,845 Vamos, niños. 1418 01:41:04,307 --> 01:41:05,391 me pregunto donde estamos. 1419 01:41:05,475 --> 01:41:06,559 No sé. 1420 01:41:07,269 --> 01:41:08,435 Vamos. 1421 01:41:13,108 --> 01:41:15,693 Perdóneme, señor. ¿El castillo? 1422 01:41:21,074 --> 01:41:23,158 ¿Cuál es el problema? con el? 1423 01:41:24,077 --> 01:41:25,327 Vamos. 1424 01:41:56,860 --> 01:41:58,861 ¿Qué están mirando? 1425 01:41:59,863 --> 01:42:01,363 No sé. 1426 01:42:05,035 --> 01:42:07,119 parece ser los niños. 1427 01:42:07,203 --> 01:42:11,123 ¿Qué les pasa? ¿No han visto niños antes? 1428 01:42:12,292 --> 01:42:15,628 ¿No te has dado cuenta? No hay niños. 1429 01:42:18,298 --> 01:42:19,673 Ni uno. 1430 01:42:25,472 --> 01:42:27,723 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 1431 01:42:29,893 --> 01:42:33,062 ¿Qué...? Oye, tú. ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 1432 01:42:33,146 --> 01:42:35,230 ¿Qué es? ¡Soldados! ¡Soldados! 1433 01:42:44,324 --> 01:42:45,407 Oye, estás ahí. 1434 01:42:46,368 --> 01:42:48,202 Trae a esos niños aquí. 1435 01:42:48,286 --> 01:42:49,578 ¿Te importaría decirme ¿Qué está pasando? 1436 01:42:49,663 --> 01:42:51,497 Rápidamente, ante el Los soldados llegan aquí. 1437 01:42:51,581 --> 01:42:52,831 ¿Soldados? Vamos, Früulein. 1438 01:42:52,916 --> 01:42:53,957 Rápido, rápido. Entra. 1439 01:42:54,042 --> 01:42:55,042 Espera un momento. ¿Alguien podría 1440 01:42:55,126 --> 01:42:57,586 te importaría decirme ¿Qué está pasando? Por favor no hables. 1441 01:42:58,380 --> 01:43:00,130 Debemos conseguir esos niños fuera de la vista. 1442 01:43:00,215 --> 01:43:01,215 ¡Jeremy! 1443 01:43:01,299 --> 01:43:03,467 Si los soldados los encuentran, se los quitarán. 1444 01:43:03,551 --> 01:43:04,593 ¿Pero por qué? ¿Para qué? 1445 01:43:04,678 --> 01:43:05,678 Es la ley. 1446 01:43:05,762 --> 01:43:08,097 a nadie se le permite tener hijos en Bulgaria. 1447 01:43:08,181 --> 01:43:10,265 ¿No permitido? ¿Qué pasa con estos juguetes? 1448 01:43:10,350 --> 01:43:11,975 la baronesa, ella odia a los niños. 1449 01:43:12,060 --> 01:43:13,060 ¿Quién podría ¿odias a los niños? 1450 01:43:13,144 --> 01:43:14,144 Rápidamente, ahí abajo! 1451 01:43:14,229 --> 01:43:16,146 Hagas lo que hagas, no hagas ningún sonido. 1452 01:43:36,251 --> 01:43:38,001 quiero cada casa en esta plaza 1453 01:43:38,086 --> 01:43:39,586 ser buscado ¡de arriba a abajo! 1454 01:43:39,671 --> 01:43:40,671 ¡Jawohl, Capitán! 1455 01:43:40,755 --> 01:43:43,215 La primera sección, sal ¡Vaya allí y busque! 1456 01:43:43,299 --> 01:43:45,676 La segunda sección, más ahí y busca. ¡Rápido! 1457 01:43:45,760 --> 01:43:48,053 Sección tres, por allá. ¡Rápido! ¡Buscar! 1458 01:43:49,472 --> 01:43:51,098 ¡Busca por todas partes! 1459 01:43:54,060 --> 01:43:56,145 ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 1460 01:44:01,317 --> 01:44:05,571 hay niños aquí en alguna parte. 1461 01:44:06,030 --> 01:44:08,657 Puedo olerlos. 1462 01:44:12,996 --> 01:44:17,958 Capitán, Creo que los tenemos. 1463 01:44:18,042 --> 01:44:20,085 Teniente. Ustedes dos, derriben esta puerta. 1464 01:44:20,170 --> 01:44:21,837 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Sí, señor! 1465 01:44:22,922 --> 01:44:24,548 Abre esta puerta. ¡Rápidamente! 1466 01:44:24,674 --> 01:44:27,009 ¡Está bien! ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Abrir la puerta! 1467 01:44:27,093 --> 01:44:29,845 ¡Derriba la puerta! ¡Rápidamente! 1468 01:44:30,388 --> 01:44:33,140 No tienes derecho a entrar aquí. No tienes ningún derecho. 1469 01:44:33,224 --> 01:44:35,726 ¡Busca el lugar! ¡Buscar! ¡Buscar! 1470 01:44:40,190 --> 01:44:45,360 Están aquí en alguna parte. Puedo sentirlo en mis huesos. 1471 01:44:45,987 --> 01:44:49,072 hay niños aquí en alguna parte. 1472 01:44:49,157 --> 01:44:52,534 ¿Niños? ¿En la juguetería? Qué idea. 1473 01:44:52,619 --> 01:44:54,745 Quiero decir... ¿Qué piensas? estás haciendo? 1474 01:44:54,829 --> 01:44:57,122 eso es algo especial para el cumpleaños del barón. 1475 01:44:57,207 --> 01:45:00,709 Déjame decirte, fabricante de juguetes. 1476 01:45:00,794 --> 01:45:05,339 Esta nariz mía nunca me ha fallado, 1477 01:45:05,423 --> 01:45:10,344 y si hay niños aquí, amigo mío, 1478 01:45:10,804 --> 01:45:13,138 morirás. 1479 01:45:23,775 --> 01:45:27,069 ¡Rápido! ¡Ábrelo! Baja ahí ¡Y busca en el sótano! 1480 01:45:30,323 --> 01:45:33,492 La baronesa ten tus dientes por collar 1481 01:45:33,576 --> 01:45:36,203 y tus ojos para aretes. 1482 01:45:37,080 --> 01:45:38,330 Nadie aquí abajo, señor. 1483 01:45:38,414 --> 01:45:41,083 ¡Tonto! ¡Estúpido! ¡Fuera de mi camino! 1484 01:45:42,752 --> 01:45:46,255 tienes que saber dónde mirar. 1485 01:45:46,798 --> 01:45:51,260 Como cucarachas, se meten debajo del suelo, 1486 01:45:51,344 --> 01:45:56,723 en las grietas de las paredes, en la carpintería. 1487 01:46:35,263 --> 01:46:39,308 no confío un hombre que hace juguetes 1488 01:46:39,392 --> 01:46:44,146 en una tierra donde Los niños están prohibidos. 1489 01:46:44,230 --> 01:46:47,733 Cada juguete que hago es exclusivamente para Su Excelencia el Barón. 1490 01:46:47,817 --> 01:46:49,735 Capitán, Capitán, ¡el auto volador! 1491 01:46:49,819 --> 01:46:51,069 hemos capturado ¡el auto volador! 1492 01:46:51,154 --> 01:46:52,821 ¡Vamos! ¡Vamos! 1493 01:47:13,259 --> 01:47:15,135 Toma este auto al castillo! 1494 01:47:18,681 --> 01:47:20,098 no pueden tomar Chitty, papá. 1495 01:47:20,183 --> 01:47:21,266 Papá, haz algo. 1496 01:47:21,351 --> 01:47:22,809 no pueden tomar Chitty lejos. 1497 01:47:22,894 --> 01:47:24,102 Qué vas a vas a hacer? 1498 01:47:24,187 --> 01:47:26,063 Bueno, no lo sé. pero no me quedaré aquí. 1499 01:47:26,147 --> 01:47:27,522 ¿Estás loco? 1500 01:47:27,607 --> 01:47:30,359 ¿Vas a asumir todo ¿Ejército vulgar en solitario? 1501 01:47:38,701 --> 01:47:42,537 ¿Qué clase de país es este? ¡Sin niños! 1502 01:47:43,039 --> 01:47:45,707 todos aterrorizados fuera de sus vidas. 1503 01:47:45,792 --> 01:47:48,293 mi amigo, Toma un buen consejo. 1504 01:47:48,378 --> 01:47:52,255 Toma a tus hijos y tu bien. Señora y salga de Bulgaria. 1505 01:47:52,340 --> 01:47:54,466 Y deja al abuelo ¿arriba en el castillo? 1506 01:47:54,550 --> 01:47:57,052 Oh, no. Vinimos a sacarlo, eso es lo que vamos a hacer. 1507 01:47:57,136 --> 01:47:58,470 solo dime cómo llegar allí. 1508 01:47:58,554 --> 01:47:59,972 Mira, solo soy un fabricante de juguetes. 1509 01:48:00,056 --> 01:48:01,223 Y si no lo hago terminar esto a tiempo 1510 01:48:01,307 --> 01:48:02,432 para el barón cumpleaños mañana, 1511 01:48:02,517 --> 01:48:04,851 yo seré un fabricante de juguetes muerto. 1512 01:48:04,936 --> 01:48:07,980 Está bien. Iré yo mismo. En verdad, Te quedas aquí con los niños. 1513 01:48:08,064 --> 01:48:10,065 Está bien. Está bien. 1514 01:48:13,653 --> 01:48:17,614 No sabes lo que estás dejando usted mismo en, créeme. 1515 01:48:18,992 --> 01:48:20,951 Aquí tienes uno, uno para ti. Gracias. 1516 01:48:21,035 --> 01:48:22,869 Gracias, fabricante de juguetes. 1517 01:48:22,954 --> 01:48:25,288 Mantenlos fuera de vista, por favor! 1518 01:48:25,373 --> 01:48:27,958 Sed buenos niños. Y lo haces lo que verdaderamente te dice. 1519 01:48:28,042 --> 01:48:30,002 Sí, papá. Lo haremos. 1520 01:48:30,086 --> 01:48:31,962 Bueno, ¿vienes? 1521 01:48:45,393 --> 01:48:46,435 Venir. 1522 01:48:52,775 --> 01:48:54,818 Rápido, rápido, rápido. 1523 01:48:59,115 --> 01:49:01,616 no hay una chatarra de comida en el lugar. 1524 01:49:01,701 --> 01:49:03,785 tengo tanta hambre, me duele la barriga. 1525 01:49:03,911 --> 01:49:05,996 El mío está haciendo ruidos graciosos. 1526 01:49:06,622 --> 01:49:08,707 simplemente debo encontrar algo para ti. 1527 01:49:08,791 --> 01:49:11,960 Ahora, si me prometes no moverte desde aquí hasta que regrese... 1528 01:49:12,045 --> 01:49:13,587 Lo prometemos, ¿no, Jemima? Sí. 1529 01:49:13,671 --> 01:49:16,339 Ahora recuerdas, quédate aquí. 1530 01:49:22,972 --> 01:49:25,724 Para llegar de esa manera, tendrías que ser un ratón 1531 01:49:25,808 --> 01:49:26,975 o un mago. 1532 01:49:33,649 --> 01:49:36,943 Deberíamos bajar ahora antes de que nos vea un centinela. 1533 01:49:37,028 --> 01:49:38,653 Venir. Venir. 1534 01:49:41,949 --> 01:49:44,242 ¡Ah, el coche volador! 1535 01:49:45,787 --> 01:49:48,080 ¡Por fin es mío! 1536 01:49:49,165 --> 01:49:50,916 ¡Envíe por el inventor! 1537 01:49:53,002 --> 01:49:54,753 Entonces, ¡vuela! 1538 01:49:54,837 --> 01:49:56,421 Volar. Sí, vuela. 1539 01:49:56,506 --> 01:49:57,589 Vamos, vuela. 1540 01:49:57,673 --> 01:49:59,508 Vuela, vuela, vuela. Oh. 1541 01:50:00,134 --> 01:50:01,968 ¡Te ordeno que vueles! 1542 01:50:02,762 --> 01:50:05,222 Tráelo aquí. Por aquí. 1543 01:50:05,306 --> 01:50:07,307 Hola. ¿Qué hace esto aquí? 1544 01:50:07,391 --> 01:50:08,934 Eres el inventor. 1545 01:50:09,018 --> 01:50:10,435 Haz volar este auto. 1546 01:50:10,520 --> 01:50:13,522 Hazlo volar. Ve a entrar. 1547 01:50:17,318 --> 01:50:20,362 ¡Apártense todos! vamos volar. Retroceder. 1548 01:50:20,446 --> 01:50:23,281 ¡Yoo-hoo, Bombie! ¡Espérame! 1549 01:50:23,366 --> 01:50:26,827 No, cada vez que quiero tener un poco divertido, ella aparece. 1550 01:50:27,954 --> 01:50:32,999 Ahí estás. Entra. Cariño, vamos a cazar una mosca. 1551 01:50:33,084 --> 01:50:36,962 Qué emocionante. Volar. Qué emocionante. 1552 01:50:37,046 --> 01:50:38,505 Muy bien. Vamos. Apresúrate. 1553 01:50:38,589 --> 01:50:40,799 Si, si, Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor. 1554 01:50:40,883 --> 01:50:43,301 Ahora sólo un minuto. Aquí hay uno que aún no hemos probado. 1555 01:50:43,386 --> 01:50:44,427 Aquí vamos, mi amado. 1556 01:50:44,512 --> 01:50:45,554 ¡Esperar! 1557 01:50:47,890 --> 01:50:50,183 ¿No es emocionante? querida? 1558 01:50:56,482 --> 01:50:59,234 Eres un genio. ¡Mis armas! ¡Traed mis armas! 1559 01:50:59,819 --> 01:51:02,362 No te preocupes. Yo te bajaré. 1560 01:51:02,446 --> 01:51:05,490 He estado esperando esto por 20 años. Espera, mi amor. 1561 01:51:06,325 --> 01:51:09,578 ¿Sigues ahí, mi amor? No te muevas. 1562 01:51:19,130 --> 01:51:20,463 Ahí está ella Su Excelencia. 1563 01:51:22,008 --> 01:51:24,467 ¡Oh! ¡Oh! Dios mío. Mis diamantes. 1564 01:51:24,552 --> 01:51:26,636 ¿Estás bien, querida? 1565 01:51:27,430 --> 01:51:29,931 estoy bien, mi bola de masa. 1566 01:51:30,641 --> 01:51:31,933 Bien. 1567 01:51:32,268 --> 01:51:34,186 No importa. la conseguiré la próxima vez. 1568 01:51:49,869 --> 01:51:54,289 Aquí estamos, niños. Ven y consigue tus piruletas. 1569 01:51:57,793 --> 01:52:01,296 Piruletas. Venid, mis pequeños. 1570 01:52:02,298 --> 01:52:03,632 Piruletas. 1571 01:52:07,720 --> 01:52:11,556 helado, chocolate, todo gratis hoy. 1572 01:52:11,641 --> 01:52:12,724 Escuchar. 1573 01:52:12,808 --> 01:52:16,728 Vamos, niños. Piruletas. 1574 01:52:16,812 --> 01:52:17,979 ¿Qué es eso? 1575 01:52:22,026 --> 01:52:24,861 Niños, ¿dónde estáis? 1576 01:52:27,406 --> 01:52:29,991 Sé que estás aquí en alguna parte. 1577 01:52:32,828 --> 01:52:36,331 tengo muchos preciosas delicias para ti. 1578 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 Jeremy, no debes hacerlo. 1579 01:52:43,923 --> 01:52:45,257 Piruletas. 1580 01:52:46,676 --> 01:52:50,220 Y todo gratis hoy. 1581 01:52:51,138 --> 01:52:54,516 Tartas de cereza. Bollitos de crema. 1582 01:52:55,184 --> 01:52:58,520 Helado. Tartas de melaza. 1583 01:52:59,188 --> 01:53:00,438 ¡Tartas de melaza! 1584 01:53:00,523 --> 01:53:02,107 Y helados. 1585 01:53:02,191 --> 01:53:03,692 ¡Y todo gratis! 1586 01:53:03,901 --> 01:53:06,861 Vamos, winkies para niños. 1587 01:53:08,281 --> 01:53:09,281 ¡Vamos! 1588 01:53:09,365 --> 01:53:12,033 Pero Jeremías, En verdad dije que no debemos... 1589 01:53:12,118 --> 01:53:14,828 Realmente conseguiremos algo también. Vamos. 1590 01:53:18,582 --> 01:53:19,958 ¡Señor hombre! 1591 01:53:22,837 --> 01:53:24,212 ¡Ey! ¡Esperar! 1592 01:53:26,841 --> 01:53:29,134 ¡Niños! ¡Vuelve aquí! 1593 01:53:29,218 --> 01:53:31,970 ¡Esperar! ¡Esperar! 1594 01:53:32,054 --> 01:53:37,642 Venid, queridos míos, mis ratoncitos. Ven a mí. 1595 01:53:39,186 --> 01:53:40,812 ¿Qué será? ¿helado? 1596 01:53:40,896 --> 01:53:41,938 ¡Sí, helado! 1597 01:53:42,023 --> 01:53:43,315 fresa, chocolate, vainilla? 1598 01:53:43,399 --> 01:53:44,649 ¡Fresa! ¡Chocolate! 1599 01:53:44,734 --> 01:53:46,234 Está todo dentro. ¡Sí, fresa! 1600 01:53:46,277 --> 01:53:48,361 Vamos, queridos míos. ¡Buenas! Vamos. ¡Sí! 1601 01:53:48,487 --> 01:53:51,406 Entra. Ni un centavo para pagar. Sí, vamos. 1602 01:53:51,490 --> 01:53:53,575 Entra. ¡Entrad, queridos míos! 1603 01:53:55,077 --> 01:53:57,537 No. ¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda! 1604 01:53:57,621 --> 01:53:58,830 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1605 01:54:14,138 --> 01:54:16,931 ¡Niños! ¡Niños! 1606 01:54:20,144 --> 01:54:21,394 ¡Realmente! 1607 01:54:21,687 --> 01:54:23,605 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1608 01:54:23,689 --> 01:54:24,773 ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? 1609 01:54:24,857 --> 01:54:27,776 ¡Los niños! ¡Se llevó a los niños! 1610 01:54:32,281 --> 01:54:33,865 ¡Su Excelencia! 1611 01:54:33,949 --> 01:54:35,700 ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! 1612 01:54:35,785 --> 01:54:37,118 ¡Silencio! 1613 01:54:49,048 --> 01:54:51,007 niños, Su Alteza. 1614 01:54:52,009 --> 01:54:56,137 Niños extranjeros. Ejemplares únicos. 1615 01:54:56,597 --> 01:54:58,223 estas seguro ¿No pueden salir? 1616 01:54:58,307 --> 01:55:00,809 No, Su Alteza. 1617 01:55:02,269 --> 01:55:07,482 Quizás Su Alteza Me importaría examinarlos. 1618 01:55:07,566 --> 01:55:11,069 Pequeñas criaturas desagradables. Muy, muy traicionero. 1619 01:55:11,153 --> 01:55:12,362 Extranjero. 1620 01:55:15,491 --> 01:55:17,909 Sólo espera hasta que nuestro papá se entera de esto. 1621 01:55:17,993 --> 01:55:19,994 Él vendrá y ¡Explota todo el castillo! 1622 01:55:21,330 --> 01:55:23,706 Llévatelos a la torre. 1623 01:55:23,791 --> 01:55:26,167 ¡A la torre! 1624 01:55:26,252 --> 01:55:27,877 desagradable, horrible, vieja mala. 1625 01:55:27,962 --> 01:55:29,462 Y muy feo. 1626 01:55:30,965 --> 01:55:32,924 ¡Oh, ella se va! ¡Ella se va! 1627 01:56:00,536 --> 01:56:03,246 A doscientos pies sobre nosotros a través de esa roca sólida 1628 01:56:03,330 --> 01:56:05,748 es el castillo de Barón Bombardeo. 1629 01:56:37,281 --> 01:56:39,199 Estos son nuestros hijos. 1630 01:56:39,909 --> 01:56:43,328 Durante 12 años los hemos escondido aquí. Míralos. 1631 01:56:44,997 --> 01:56:46,331 ellos no lo saben cómo se ve un árbol 1632 01:56:46,415 --> 01:56:48,666 o que es correr o reír bajo el sol. 1633 01:56:48,751 --> 01:56:50,168 ¿Tú, eh? 1634 01:56:52,505 --> 01:56:54,297 ¡Alimento! Consigue la comida aquí. 1635 01:56:54,381 --> 01:56:57,175 ¡Vamos! Hay pan para todos. 1636 01:56:57,259 --> 01:56:58,843 Míralos. Como pequeñas ratas, 1637 01:56:58,928 --> 01:57:00,345 corren arriba y abajo las alcantarillas, 1638 01:57:00,429 --> 01:57:01,846 robando comida de las cocinas. 1639 01:57:02,765 --> 01:57:04,766 ...papas. ¡Aquí, atrapa! 1640 01:57:06,101 --> 01:57:08,019 ¡Hijo! ¡Hijo! 1641 01:57:08,938 --> 01:57:10,522 estoy buscando para mis hijos. 1642 01:57:10,606 --> 01:57:13,274 Creo que están ahí arriba en el castillo con su abuelo. 1643 01:57:13,359 --> 01:57:14,651 ¿Has visto algo de ellos? 1644 01:57:14,735 --> 01:57:15,985 No, señor. 1645 01:57:16,070 --> 01:57:17,987 ¿Un niño y una niña? Sí. 1646 01:57:18,072 --> 01:57:19,239 estan encerrados en la torre. 1647 01:57:20,366 --> 01:57:21,491 ¿Y el abuelo? 1648 01:57:21,575 --> 01:57:23,201 el esta en el calabozo debajo del castillo. 1649 01:57:23,994 --> 01:57:26,704 Señor, ¿ha venido? para ayudarnos? 1650 01:57:31,877 --> 01:57:34,462 ¿Vas a sacarnos de aquí? 1651 01:57:36,966 --> 01:57:38,299 ¿Cómo te llamas, hijo? 1652 01:57:38,384 --> 01:57:39,717 Pedro, señor. 1653 01:57:41,262 --> 01:57:43,555 Bueno, Pedro, no deberías tener miedo, 1654 01:57:43,639 --> 01:57:45,974 incluso en un lugar terrible así, 1655 01:57:46,892 --> 01:57:49,018 porque hay siempre esperanza. 1656 01:57:50,646 --> 01:57:54,190 Eso es lo que siempre decirle a mis hijos cuando tienen miedo. 1657 01:57:59,405 --> 01:58:01,489 una suave brisa 1658 01:58:02,366 --> 01:58:05,034 de la montaña Hushabye 1659 01:58:06,537 --> 01:58:12,250 sopla suavemente sobre la bahía de Lullaby 1660 01:58:14,086 --> 01:58:19,882 Llena las velas de barcos que esperan 1661 01:58:21,385 --> 01:58:23,678 esperando para navegar 1662 01:58:27,850 --> 01:58:32,645 Así que cierra los ojos 1663 01:58:32,730 --> 01:58:36,608 en la montaña Hushabye 1664 01:58:37,109 --> 01:58:40,111 Despídete 1665 01:58:40,195 --> 01:58:44,115 a las preocupaciones del día 1666 01:58:44,533 --> 01:58:47,869 Y cuida tu barco 1667 01:58:48,704 --> 01:58:53,207 de la montaña Hushabye 1668 01:58:53,959 --> 01:58:57,712 Navega muy lejos 1669 01:58:58,380 --> 01:59:03,635 de la bahía de la canción de cuna 1670 01:59:08,891 --> 01:59:12,518 ¿Es ese el único consejo? tienes para ofrecer, amigo? ¿Mmm? 1671 01:59:12,603 --> 01:59:13,895 Es un hermoso sueño, caractaco, 1672 01:59:13,979 --> 01:59:17,273 pero no veo como les ayudará. 1673 01:59:18,609 --> 01:59:21,152 ¿Sabes lo que vamos a hacer? Vamos a subir a ese castillo. 1674 01:59:21,236 --> 01:59:22,695 ¡Es imposible! 1675 01:59:22,780 --> 01:59:25,907 Bueno, ya veremos. Ahora todos escúchenme. 1676 01:59:27,159 --> 01:59:28,743 quieres salir de aquí ¿no? 1677 01:59:28,827 --> 01:59:31,245 ¡Sí! ¡Sí! 1678 01:59:31,330 --> 01:59:34,207 mañana es El cumpleaños del barón Bomburst, ¿no? 1679 01:59:37,795 --> 01:59:40,713 Bueno, le vamos a dar una fiesta de cumpleaños que nunca olvidará. 1680 01:59:41,090 --> 01:59:43,591 Quiero que todos se reúnan por aquí. Tengo una idea. 1681 01:59:43,676 --> 01:59:45,218 Sí, acércate. 1682 01:59:47,471 --> 01:59:49,097 ¡Muy bien, silencio! 1683 01:59:58,399 --> 02:00:01,192 feliz cumpleaños a mi 1684 02:00:01,276 --> 02:00:03,861 feliz cumpleaños a mi 1685 02:00:03,946 --> 02:00:06,989 Feliz cumpleaños, Querida Bombi... 1686 02:00:08,367 --> 02:00:14,539 No te muevas. ¡Qué foto! Qué recuerdos me trae. 1687 02:00:18,127 --> 02:00:19,919 ¡Mi pequeña bola de masa! 1688 02:00:22,423 --> 02:00:26,050 Eres mi pequeño cara de chu-chi 1689 02:00:26,135 --> 02:00:29,971 Mi coot-chi, coot-chi woot-chi carita de chu-chi 1690 02:00:30,723 --> 02:00:34,350 Cada vez que te miro 1691 02:00:34,560 --> 02:00:37,270 suspiro 1692 02:00:38,313 --> 02:00:42,233 y tu eres mi osito de peluche 1693 02:00:42,317 --> 02:00:45,486 Mi amorcito amoroso osito de peluche 1694 02:00:46,655 --> 02:00:52,201 Eres el Apfelstrudel de mi ojo 1695 02:00:54,204 --> 02:00:56,247 Tu nariz chu-chi woot-chi 1696 02:00:56,331 --> 02:00:58,291 Tus ojos chu-chi woot-chi 1697 02:00:58,375 --> 02:01:02,044 Ellos hacen que mi corazón se acelere 1698 02:01:02,129 --> 02:01:04,338 Tus maneras de oot-chi, coot-chi 1699 02:01:04,423 --> 02:01:06,507 Tu mirada oot-chi, coot-chi 1700 02:01:06,592 --> 02:01:13,014 Me debilita como mantequilla derretida 1701 02:01:15,893 --> 02:01:19,604 Eres mi carita de chu-chi 1702 02:01:19,688 --> 02:01:23,691 Y tu eres mi osito de peluche 1703 02:01:24,193 --> 02:01:29,655 Juntos somos un chu-chi, woot-chi, oot-chi, par focha-chi 1704 02:01:48,050 --> 02:01:52,053 Lo que sea que puedas preguntar se convierte en mi feliz tarea 1705 02:01:52,137 --> 02:01:56,015 solo vivo para servirte 1706 02:01:56,099 --> 02:02:00,144 nunca lo adivinaré que magia te hizo mía 1707 02:02:00,229 --> 02:02:05,900 solo lo se no te merezco 1708 02:02:15,994 --> 02:02:19,497 Eres mi carita de chu-chi 1709 02:02:19,581 --> 02:02:23,251 Y tu eres mi osito de peluche 1710 02:02:23,627 --> 02:02:28,422 Juntos somos un chu-chi, woot-chi, oot-chi, coot-chi 1711 02:02:28,966 --> 02:02:30,716 chu-chi Woot-chi 1712 02:02:30,801 --> 02:02:32,844 oot-chi Coot-chi 1713 02:02:33,178 --> 02:02:39,600 Chu-chi, woot-chi, oot-chi, par focha-chi 1714 02:03:32,613 --> 02:03:34,906 Ay que podrido fiesta de cumpleaños. 1715 02:03:34,990 --> 02:03:37,074 No importa, mi pequeña bombita. 1716 02:03:38,035 --> 02:03:40,369 Tengo una sorpresa para ti. 1717 02:03:40,454 --> 02:03:43,539 ¿Sorpresas? ¡Oh, me encantan las sorpresas! 1718 02:03:46,668 --> 02:03:47,793 Siéntate rápido. 1719 02:03:49,504 --> 02:03:54,008 ¡Invoca al fabricante de juguetes! 1720 02:03:57,763 --> 02:04:00,598 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡No pierdas el tiempo! 1721 02:04:06,563 --> 02:04:08,606 Su Excelencia, ¿puedo permitirme para desearte 1722 02:04:08,690 --> 02:04:11,067 todo lo que deseas para ti mismo en esta feliz ocasión. 1723 02:04:11,151 --> 02:04:14,362 No importa todo eso. ¿Qué tienes? me hizo para mi cumpleaños? 1724 02:04:14,905 --> 02:04:17,615 ¿Qué te he hecho? ¡Qué juguete! 1725 02:04:17,866 --> 02:04:20,451 Tal trabajo de perfección mecánica. 1726 02:04:20,535 --> 02:04:23,579 Bueno, bueno, bueno ¿dónde está? ¡Tráelo! 1727 02:04:23,664 --> 02:04:25,498 De inmediato. Te lo conseguiré. 1728 02:04:25,582 --> 02:04:27,708 Trae al barón regalo de cumpleaños! 1729 02:04:37,719 --> 02:04:39,261 Aquí, aquí, aquí. 1730 02:04:39,888 --> 02:04:43,683 Este año, Su Excelencia, Me he superado incluso a mí mismo. 1731 02:04:43,976 --> 02:04:45,601 Ponlo ahí abajo. 1732 02:04:45,686 --> 02:04:47,937 ¡Cuidadoso! ¡Cuidado con eso! 1733 02:04:48,772 --> 02:04:51,107 Durante meses he estado trabajando noche y día 1734 02:04:51,191 --> 02:04:53,317 perfeccionando cada pequeño detalle 1735 02:04:53,652 --> 02:04:55,611 para traerte esto! 1736 02:04:59,741 --> 02:05:02,451 ¿Muñecas? ¿Muñecas? 1737 02:05:02,828 --> 02:05:05,413 ¡Tengo cientos de muñecas! 1738 02:05:05,497 --> 02:05:06,914 Sin muñecas. 1739 02:05:07,708 --> 02:05:12,461 Pero esto no es algo cualquiera muñeca, Su Excelencia. 1740 02:05:17,259 --> 02:05:18,634 ¿Verás? 1741 02:05:25,642 --> 02:05:27,393 ¿Qué ves? 1742 02:05:28,061 --> 02:05:31,272 Ustedes me miran 1743 02:05:33,442 --> 02:05:36,819 Ves una muñeca en una caja de música. 1744 02:05:36,903 --> 02:05:39,196 Eso está enrollado por una llave. 1745 02:05:41,324 --> 02:05:43,993 ¿Cómo puedes saberlo? 1746 02:05:44,077 --> 02:05:47,663 ¿Estoy bajo un hechizo? 1747 02:05:48,040 --> 02:05:53,627 estoy esperando el primer beso del amor 1748 02:05:57,007 --> 02:05:58,883 no puedes ver 1749 02:05:59,301 --> 02:06:02,636 Cuanto anhelo ser libre 1750 02:06:04,806 --> 02:06:08,184 Dando la vuelta en esta caja de música 1751 02:06:08,268 --> 02:06:10,561 Eso está enrollado por una llave. 1752 02:06:12,606 --> 02:06:19,361 Anhelo 1753 02:06:20,530 --> 02:06:21,781 mientras 1754 02:06:22,491 --> 02:06:23,491 yo soy 1755 02:06:24,367 --> 02:06:27,620 Dando vueltas y vueltas 1756 02:08:55,477 --> 02:08:57,770 ¿Qué ves? Verdaderamente delicioso 1757 02:08:57,854 --> 02:08:59,563 Ustedes me miran 1758 02:08:59,648 --> 02:09:02,149 Eres realmente, verdaderamente delicioso 1759 02:09:03,151 --> 02:09:06,487 Ves una muñeca en una música. caja para chuparse los dedos... 1760 02:09:06,571 --> 02:09:08,989 Eso está enrollado por una llave. 1761 02:09:10,992 --> 02:09:13,744 ¿Cómo puedes saberlo? 1762 02:09:13,828 --> 02:09:17,623 ¿Estoy bajo un hechizo? 1763 02:09:17,707 --> 02:09:19,708 estoy esperando el primer beso del amor 1764 02:09:19,793 --> 02:09:23,003 honesto, de verdad 1765 02:09:23,088 --> 02:09:26,632 tu eres la respuesta a mis deseos 1766 02:09:26,716 --> 02:09:29,134 no puedes ver Verdaderamente delicioso 1767 02:09:29,219 --> 02:09:31,095 cuanto anhelo ser libre 1768 02:09:31,179 --> 02:09:33,681 Aunque puedo parecer presuntuoso 1769 02:09:34,516 --> 02:09:37,935 Dando la vuelta en esta caja de música 1770 02:09:38,019 --> 02:09:40,312 Eso está enrollado por una llave. 1771 02:09:42,399 --> 02:09:46,235 Anhelo Mi corazón late tan rebelde 1772 02:09:46,319 --> 02:09:50,197 Anhelo porque te amo de verdad 1773 02:09:50,282 --> 02:09:53,701 mientras estoy honesto, de verdad 1774 02:09:53,785 --> 02:09:57,121 yo hago Dando vueltas y vueltas 1775 02:10:06,798 --> 02:10:08,299 ¡Solo un minuto! 1776 02:11:51,152 --> 02:11:55,155 Oh, estoy tan feliz ¡Podría saltar de alegría! 1777 02:12:03,373 --> 02:12:04,706 ¡Vamos! 1778 02:12:04,791 --> 02:12:05,791 Sígueme. 1779 02:12:07,001 --> 02:12:09,545 ¡Niños! ¡No! ¡No! 1780 02:12:15,677 --> 02:12:18,053 ¡No! ¡No! 1781 02:12:18,721 --> 02:12:19,805 ¡No! 1782 02:12:21,057 --> 02:12:22,307 ¡Déjame caer! 1783 02:12:37,365 --> 02:12:38,824 ¡Llama a la caballería! 1784 02:12:40,160 --> 02:12:41,743 ¡Déjame caer! 1785 02:12:48,334 --> 02:12:49,960 - ¡Jeremy! - ¡Jemima! 1786 02:12:50,044 --> 02:12:51,336 ¡Jeremy! 1787 02:12:54,799 --> 02:12:56,091 Podrían estar en cualquier lugar. 1788 02:12:56,176 --> 02:12:57,926 Miras hacia abajo de esa manera. Iré por aquí. 1789 02:13:10,398 --> 02:13:12,024 ¡Jeremy! ¡Jemima! 1790 02:13:12,942 --> 02:13:14,234 Jeremy y Jemima! 1791 02:13:14,319 --> 02:13:16,195 ¡Jeremy! ¡Jemima! 1792 02:13:16,279 --> 02:13:19,323 ¡Es verdad! ¡Realmente! ¡Estamos aquí! 1793 02:13:19,407 --> 02:13:22,701 No te preocupes. Te sacaremos de aquí en un minuto. 1794 02:13:23,077 --> 02:13:25,913 ¡Aquí! Aquí, rápido. Rápido, están ahí. 1795 02:13:25,997 --> 02:13:27,247 niños, ¿estás bien? 1796 02:13:27,332 --> 02:13:28,665 ¡Sácanos de aquí! 1797 02:13:32,003 --> 02:13:35,756 Los encontramos. Están ahí dentro. Vamos. Ayúdame a derribar la puerta. 1798 02:13:36,716 --> 02:13:39,051 Niños, aléjense desde la puerta. 1799 02:13:45,850 --> 02:13:48,310 ¡Niños! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1800 02:14:35,066 --> 02:14:36,483 ¡Déjame caer! 1801 02:14:42,657 --> 02:14:44,575 Mi Liebchen, ¿Estás herido? 1802 02:14:44,659 --> 02:14:46,535 Mi espalda está rota. 1803 02:14:47,161 --> 02:14:48,954 debemos escapar a través de las bodegas. 1804 02:14:49,038 --> 02:14:50,706 Muy bien. Vamos. 1805 02:14:51,666 --> 02:14:53,083 ¡Vamos! 1806 02:14:53,167 --> 02:14:54,459 Papi, mira a los niños. 1807 02:14:55,753 --> 02:14:56,837 Tú quédate aquí. 1808 02:14:56,921 --> 02:14:58,672 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 1809 02:15:06,347 --> 02:15:08,682 ¿Dónde están todos estos? ¿De dónde vienen los niños? 1810 02:15:08,766 --> 02:15:10,934 Pensé que teníamos aprobó una ley contra los niños. 1811 02:15:11,019 --> 02:15:12,603 Rápido. Por aquí. ¿A dónde vamos? 1812 02:15:12,687 --> 02:15:14,855 Rápidamente. Bajaremos aquí. 1813 02:15:15,106 --> 02:15:17,149 No, no. Me ensuciaré la ropa. 1814 02:15:17,233 --> 02:15:18,692 No discutas. 1815 02:15:28,077 --> 02:15:31,121 Oh, mi corona. Perdí mi corona. 1816 02:15:31,205 --> 02:15:33,707 Oh, no importa, mi pequeña calabaza. 1817 02:15:42,425 --> 02:15:43,550 Aquí. 1818 02:15:45,386 --> 02:15:46,386 ¡Ataque! 1819 02:15:48,181 --> 02:15:49,306 ¡No! ¡Papá! 1820 02:15:49,390 --> 02:15:50,599 ¡Mirar! ¡Ahí está Chitty! 1821 02:15:51,225 --> 02:15:53,435 ¡Chitty ha venido a salvarnos! ¡Hurra! 1822 02:16:11,913 --> 02:16:16,375 Hola, un automóvil. ¿Qué hace eso aquí? 1823 02:16:16,709 --> 02:16:18,293 Ahí está el abuelo. ¡Abuelo! 1824 02:16:19,587 --> 02:16:21,546 Caractaco! ¡Mi muchacho! 1825 02:16:21,631 --> 02:16:23,382 ¿Estás bien? 1826 02:16:53,121 --> 02:16:55,956 Aléjate de las hélices. Manténgase alejado. 1827 02:17:00,336 --> 02:17:01,336 ¡Adiós! 1828 02:17:04,465 --> 02:17:06,967 ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! 1829 02:17:10,138 --> 02:17:14,057 Y así, después de eso, Bulgaria se convirtió en un país libre, 1830 02:17:14,142 --> 02:17:17,227 y todos los niños se rieron y jugado bajo el sol, 1831 02:17:17,311 --> 02:17:19,479 y eran muy, muy feliz. 1832 02:17:19,564 --> 02:17:22,524 Y Chitty voló alto sobre las montañas 1833 02:17:22,608 --> 02:17:25,527 De regreso a Inglaterra, todos sanos y salvos. 1834 02:17:26,237 --> 02:17:28,071 Y papi y de verdad estaban casados. 1835 02:17:28,156 --> 02:17:29,990 Y viví feliz para siempre. 1836 02:17:30,074 --> 02:17:31,408 Sí. 1837 02:17:31,492 --> 02:17:32,784 ¿Es así como? ¿Termina la historia? 1838 02:17:36,372 --> 02:17:38,665 Se hace tarde. Será mejor que volvamos. 1839 02:18:07,862 --> 02:18:09,529 Bueno... 1840 02:18:09,614 --> 02:18:11,198 Adiós, Jeremías. Adiós, Jemima. 1841 02:18:11,282 --> 02:18:12,824 Adiós, de verdad. ¿Te volveremos a ver? 1842 02:18:12,909 --> 02:18:15,744 Oh, eso espero. Adiós. 1843 02:18:15,828 --> 02:18:17,537 Adiós. 1844 02:18:20,875 --> 02:18:22,042 Realmente. 1845 02:18:24,504 --> 02:18:27,422 Lo siento por los niños. Espero que no te hayan avergonzado. 1846 02:18:27,507 --> 02:18:28,632 ¿De qué manera? 1847 02:18:28,716 --> 02:18:30,926 ¿Por qué ese chiste tonto? sobre que nos casemos. 1848 02:18:31,010 --> 02:18:33,011 Bueno, ya sabes cómo son los niños. Sí, lo entiendo. 1849 02:18:33,095 --> 02:18:36,389 Quiero decir, no creo que se den cuenta qué ridículo sería eso. 1850 02:18:36,474 --> 02:18:37,808 ¿Ridículo? 1851 02:18:37,892 --> 02:18:40,393 Bueno, sí. Vives en esa casa grande, 1852 02:18:41,354 --> 02:18:43,021 tu padre, La fábrica y todo. 1853 02:18:43,105 --> 02:18:44,981 Es un mundo diferente, de verdad. 1854 02:18:45,274 --> 02:18:49,152 Ya sabes, si dijera algo como Eso me llamarías snob. 1855 02:18:49,237 --> 02:18:51,238 No quise decir... Adiós. 1856 02:18:57,328 --> 02:18:59,996 Bueno, ¿no? ¿Quieres ir delante? 1857 02:19:09,423 --> 02:19:12,133 Bueno, ese fue un buen picnic, ¿no fue así? 1858 02:19:16,430 --> 02:19:18,014 ¿Tenemos? ¿Otro mañana? 1859 02:19:18,099 --> 02:19:19,975 ¿Con Verdaderamente? Sí. 1860 02:19:20,059 --> 02:19:24,020 Bueno, Miss Delicioso tiene un montón de compromisos sociales, ya sabes. 1861 02:19:26,649 --> 02:19:29,609 ¿Alguna vez vamos a ¿Ves Truly otra vez, papá? 1862 02:19:31,487 --> 02:19:33,697 Bueno, ya veremos. 1863 02:19:40,913 --> 02:19:43,498 Mira, Ese es el auto de Lord Scrumptious. 1864 02:19:43,583 --> 02:19:44,875 Bueno, creo que lo es. 1865 02:19:44,959 --> 02:19:46,668 Me pregunto que está haciendo aquí. 1866 02:19:46,752 --> 02:19:48,420 Bueno, no lo sé. 1867 02:19:48,504 --> 02:19:49,796 Vamos. 1868 02:19:51,299 --> 02:19:52,632 Disculpe. Buenas tardes. 1869 02:19:52,717 --> 02:19:54,217 ¿Estás...? 1870 02:19:58,973 --> 02:20:01,099 ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! 1871 02:20:01,183 --> 02:20:02,767 Eso ha sido eliminado tu apresurada caballería. 1872 02:20:02,852 --> 02:20:03,894 Sí, señor. 1873 02:20:03,978 --> 02:20:07,314 Pero tengo mi segundo batallón de infantería. atacando aquí desde la retaguardia. 1874 02:20:07,398 --> 02:20:10,150 ¿Atacando por la retaguardia? Eso es absolutamente poco ético. 1875 02:20:10,234 --> 02:20:12,903 artillería, prepárate para abrir fuego. 1876 02:20:12,987 --> 02:20:14,070 ¡Fuego! 1877 02:20:14,322 --> 02:20:16,740 Batallón número uno, ¡prepárate para avanzar! 1878 02:20:16,824 --> 02:20:18,241 ¿Qué está pasando aquí? 1879 02:20:18,326 --> 02:20:21,036 Ahí lo tienes, joven Potts. Te he estado esperando. 1880 02:20:21,120 --> 02:20:23,580 y eso se limpió ¡Fuera tu artillería! 1881 02:20:23,664 --> 02:20:25,165 Eres un canalla, Potts. 1882 02:20:25,249 --> 02:20:26,917 ¿A alguien le importaría? diciéndome ¿qué está pasando? 1883 02:20:27,001 --> 02:20:28,919 ¿Te apetece ser? El hijo del viejo Bungie. 1884 02:20:29,045 --> 02:20:31,588 ¿Bungie? Bungie Potts, El mejor Batman que he tenido. 1885 02:20:31,672 --> 02:20:33,131 ¿No era así, Potts? Sí, señor. Gracias, señor. 1886 02:20:33,257 --> 02:20:34,966 Quieres decir que eras... Mi chico. 1887 02:20:35,051 --> 02:20:38,219 Permítanme presentarles a usted mi brigadier. 1888 02:20:38,304 --> 02:20:39,471 ¿Su brigadier? Potts... 1889 02:20:39,597 --> 02:20:42,432 ¿Qué tal un poco más de té? Sí, señor. De inmediato, señor. 1890 02:20:42,516 --> 02:20:45,769 En cuanto a ti, jovencito, hay un Es muy probable que seas muy rico. 1891 02:20:45,853 --> 02:20:47,562 ¿Muy rico? ¿Qué quieres decir? 1892 02:20:47,647 --> 02:20:49,648 esos confundidos dulces tuyos. 1893 02:20:49,732 --> 02:20:52,400 Inútil para los humanos, maravilloso para perros. 1894 02:20:52,485 --> 02:20:53,902 Guau dulces, así es como los llamaremos. 1895 02:20:53,986 --> 02:20:55,111 ¿Dulces guau? 1896 02:20:55,196 --> 02:20:58,156 Caramelos caninos. A los perros les encantan. Enriquecerse. 1897 02:20:58,240 --> 02:20:59,950 ¡Papá, papá! Lo has logrado, papá. 1898 02:21:00,034 --> 02:21:01,284 ¡Lo has hecho! ¿Lo tengo? 1899 02:21:01,369 --> 02:21:03,703 es la vida elegante para todos nosotros ahora, muchacho. 1900 02:21:03,788 --> 02:21:05,830 ¡Todos vamos a ser ricos! ¡Hurra! 1901 02:21:05,915 --> 02:21:08,124 ¿Quieres decirme que inventé? algo que realmente funcione? 1902 02:21:08,209 --> 02:21:10,835 Por supuesto que sí. no estaría ofreciendo un contrato a menos que lo hicieran. 1903 02:21:10,920 --> 02:21:12,170 Firme aquí, por favor. 1904 02:21:13,923 --> 02:21:15,966 Esperar. No te vayas. Ya vuelvo. 1905 02:21:16,050 --> 02:21:17,384 ¿Qué pasa con el contrato? 1906 02:21:17,468 --> 02:21:19,219 Pero papá, ¿a dónde vas? 1907 02:21:19,637 --> 02:21:20,887 ¡Papá! 1908 02:21:25,643 --> 02:21:26,935 ¿Cuál es el problema? con el compañero? 1909 02:21:27,019 --> 02:21:29,771 Bueno, él es un poco un excéntrico, señor, 1910 02:21:29,855 --> 02:21:34,734 un genio, por supuesto, pero definitivamente un excéntrico. 1911 02:21:35,403 --> 02:21:37,946 no puedo imaginar de dónde lo obtiene. 1912 02:21:42,576 --> 02:21:45,870 En verdad, nunca lo harás créelo. 1913 02:21:46,789 --> 02:21:47,914 Acabo de llegar a casa... Esto empieza a ser... 1914 02:21:47,999 --> 02:21:49,165 ...y tu padre estaba en mi casa. ...un peligro. 1915 02:21:49,250 --> 02:21:51,126 ¡Lo sé! ¡Lo sé! Me dijeron en la casa. 1916 02:21:51,210 --> 02:21:52,752 Somos ricos. 1917 02:21:53,546 --> 02:21:56,339 Ya sabes, más que eso, Lo he logrado. 1918 02:21:56,424 --> 02:21:58,383 Siempre supe que lo harías. 1919 02:21:59,427 --> 02:22:02,387 ¿Sabes algo más? Los niños tenían razón. 1920 02:22:02,471 --> 02:22:05,140 No hay nada tan ridículo sobre la idea de casarse. 1921 02:22:05,224 --> 02:22:07,434 Bueno, quien dijo ¿había? 1922 02:22:15,609 --> 02:22:17,444 Bueno, Sr. Potts. 1923 02:22:17,528 --> 02:22:18,611 ¿Qué pasa? 1924 02:22:18,696 --> 02:22:20,780 Ahora tendrás que cásate conmigo. 1925 02:22:26,120 --> 02:22:28,121 Para que los sueños puedan hacerse realidad. 1926 02:22:28,205 --> 02:22:29,456 Sí, pueden. 1927 02:22:29,540 --> 02:22:32,500 Sí, pueden, pero hay que hacerlo. Sea práctico también. 1928 02:22:33,335 --> 02:22:35,462 Tienes que afrontar los hechos. 1929 02:22:36,255 --> 02:22:38,631 El hombre tiene que ver las cosas. como realmente son. 1930 02:22:38,716 --> 02:22:40,884 Después de todo, un hombre con responsabilidades 1931 02:22:40,968 --> 02:22:44,054 no puede caminar con la cabeza en las nubes todo el tiempo. 1932 02:22:44,138 --> 02:22:47,474 Un hombre debe mantener sus pies sólidamente en el suelo. 1933 02:22:47,558 --> 02:22:50,226 Oh, un hombre debería haber sus sueños 1934 02:22:50,311 --> 02:22:54,105 pero un hombre tiene que aprender a poner esos sueños para algún uso práctico, 1935 02:22:54,190 --> 02:22:57,901 no sólo sentarse y pensar sobre ellos todo el tiempo. 1936 02:23:05,618 --> 02:23:07,744 Oh, tu bonita chitty bang bang 1937 02:23:07,828 --> 02:23:09,788 Chitty Chitty Bang Bang, te amamos 1938 02:23:09,872 --> 02:23:11,915 y nuestra linda Chitty bang bang 1939 02:23:11,999 --> 02:23:13,875 Chitty Chitty Bang Bang nos ama también 1940 02:23:13,959 --> 02:23:15,794 Alto, bajo, dondequiera que vayamos 1941 02:23:15,878 --> 02:23:18,129 De Chitty Chitty dependemos 1942 02:23:18,214 --> 02:23:19,923 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1943 02:23:20,007 --> 02:23:22,258 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 1944 02:23:22,343 --> 02:23:24,094 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1945 02:23:24,178 --> 02:23:26,554 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 1946 02:23:29,058 --> 02:23:31,434 es no categórico 1947 02:23:31,519 --> 02:23:33,436 Un oráculo que quema combustible 1948 02:23:33,521 --> 02:23:37,315 Una máquina fantasmagórica 1949 02:23:37,733 --> 02:23:39,734 es mas que espectacular 1950 02:23:39,819 --> 02:23:41,778 Para usar la lengua vernácula 1951 02:23:41,862 --> 02:23:43,905 es mago es aplastante 1952 02:23:43,989 --> 02:23:47,575 es entusiasta 1953 02:23:48,244 --> 02:23:50,328 Oh, Chitty, tú, Chitty. Bastante chitty bang bang 1954 02:23:50,412 --> 02:23:52,372 Chitty Chitty Bang Bang, te amamos 1955 02:23:52,456 --> 02:23:54,541 Y Chitty, en Chitty Bastante chitty bang bang 1956 02:23:54,625 --> 02:23:56,584 Chitty Chitty Bang Bang, que haremos 1957 02:23:56,669 --> 02:23:58,503 Cerca, Chitty, lejos, Chitty, en nuestro auto 1958 02:23:58,587 --> 02:24:00,630 Oh, que momento tan feliz gastaremos 1959 02:24:00,714 --> 02:24:02,507 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1960 02:24:02,591 --> 02:24:04,884 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 1961 02:24:04,969 --> 02:24:06,719 Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang 1962 02:24:06,804 --> 02:24:09,139 Nuestro excelente amigo de cuatro guardabarros 1963 02:24:09,223 --> 02:24:11,099 Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang 1964 02:24:11,183 --> 02:24:12,934 Bellas cuatro defensas amiga chitty chitty